1
00:00:11,958 --> 00:00:14,375
এই ছবির কাহিনীর সময়কালে,
'কাপলুক্কু পোনা মাচান' গানটি জনপ্রিয় ছিল।

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,000
সেই সময়গুলি প্রতিফলিত করার জন্য,
গান যেমন ব্যবহার করা হয়েছে।

3
00:01:32,333 --> 00:01:38,250
“সহ্য করার চেয়ে বড় যন্ত্রণা আর কিছু নেই
আপনার ভিতরে একটি অকথিত গল্প।" - মায়া অ্যাঞ্জেলো

4
00:01:39,750 --> 00:01:42,166
যা আমি প্রত্যক্ষ করেছি
এবং আমার মধ্যে জন্মানো...

5
00:01:42,208 --> 00:01:45,833
...একটি জমি, একটি পরিবার, একটি ভালবাসা,...

6
00:01:45,833 --> 00:01:50,583
...এবং একটি এর অন্তর্নিহিত জীবন
কিছু অন্য, আমি এখানে আপনার সাথে শেয়ার করুন.

7
00:02:07,291 --> 00:02:21,083
'আমার প্রিয়'

8
00:03:57,541 --> 00:04:01,291
'কান্নড়ী ওয়াপ্পা মঞ্জিল'
তিন প্রজন্মের বাড়ি

9
00:04:02,833 --> 00:04:06,041
পিট লুম কথোপকথন
'কাকুঝি' হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

10
00:04:09,166 --> 00:04:14,250
সুবিধা বিভি
মোহাম্মদ ইউসুফের মা

11
00:04:18,916 --> 00:04:22,458
মোহাম্মদ ইউসুফ
পরিবারের প্রধান

12
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
শেখ উথুমান।
মোহাম্মদ ইউসুফের ছোট ভাই।

13
00:04:27,416 --> 00:04:31,250
মামাথু ওরফে মাইদীন ফাতিমা
মোহাম্মদ ইউসুফের স্ত্রী

14
00:04:34,583 --> 00:04:37,458
রাবিয়া
মোহাম্মদ ইউসুফের মেয়ে

15
00:04:43,625 --> 00:04:47,250
হে সর্বশক্তিমান!

16
00:05:06,333 --> 00:05:09,125
আপনি উদ্বিগ্ন কেন?
যেন এটি আপনার প্রথম সন্তানের জন্ম।

17
00:05:12,416 --> 00:05:13,958
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

18
00:05:16,666 --> 00:05:24,750
(নবী মোহাম্মদ বিশ্বাসের উপর লোকগাথা গান
400 বছরেরও বেশি সময় ধরে বিদ্যমান ছিল)

19
00:05:25,708 --> 00:05:28,833
- ইউসুফ প্রিয়, সে দেখতে ঠিক তোমার মতো।
- হ্যাঁ মা।

20
00:05:28,833 --> 00:05:31,583
প্রিয় ঈশ্বর তাকে দীর্ঘায়ু দান করুন!

21
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
মহান আল্লাহ কবুল করুন।

22
00:05:38,708 --> 00:05:40,250
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

23
00:05:41,208 --> 00:05:42,708
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

24
00:05:43,083 --> 00:05:45,125
ঈশ্বরের চেয়ে উপাসনার বস্তু নেই।

25
00:05:51,708 --> 00:05:55,125
কান্নড়ী ওয়াপ্পার পরিবার হয়েছে
তাঁত এবং পাটা সঙ্গে জড়িত...

26
00:05:55,375 --> 00:05:57,583
...এই ছেলের জন্ম হয়েছে
তার তৃতীয় প্রজন্মের মধ্যে।

27
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
তাকে আদর করে আবু তাহির নাম দেওয়া হয়েছিল।

28
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
শুধু আবু তাহির নয়...

29
00:06:02,708 --> 00:06:04,958
...কিন্তু সেই শহরে জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশুর জন্য...

30
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
...প্রথম লুলাবি ক্লিক করছিল৷
এবং তাঁতের থাপ্পড়।

31
00:06:33,375 --> 00:06:38,291
♪♪হে সর্বশক্তিমান, পৃথিবী
আপনার ইচ্ছার কারণে বিদ্যমান আছে♪♪

32
00:06:38,791 --> 00:06:43,708
♪♪যেকোনো দিন ভালো হয়
যখন কেউ তোমার কথা ভাবে ♪♪

33
00:06:44,083 --> 00:06:49,041
♪♪হে সর্বশক্তিমান, পৃথিবী
আপনার ইচ্ছার কারণে বিদ্যমান আছে♪♪

34
00:06:49,458 --> 00:06:53,500
♪♪যেকোনো দিন ভালো হয়
যখন কেউ তোমার কথা ভাবে ♪♪

35
00:06:53,958 --> 00:06:59,291
♪♪বাতাস, বৃষ্টি বা ভূমি কখনই নয়
আমাদের আপনাকে একজন দেখাতে ব্যর্থ হয়♪♪

36
00:06:59,291 --> 00:07:05,916
♪♪আপনার চেয়ে ভালো আর কেউ নেই
এই জীবনের মাধ্যমে আমাদের রক্ষা করুন এবং ভালোবাসুন ♪♪

37
00:07:07,833 --> 00:07:11,208
আব্বু, তোমাকে কি বিভ্রান্ত করেছে?

38
00:07:11,750 --> 00:07:14,291
পাটা লাঠি সরান এবং
আপনার মাদরাসায় ক্লাসে যোগ দিন।

39
00:07:16,083 --> 00:07:21,416
♪♪হে সর্বশক্তিমান, পৃথিবী
আপনার ইচ্ছার কারণে বিদ্যমান আছে♪♪

40
00:07:21,458 --> 00:07:26,791
♪♪যেকোনো দিন ভালো হয়
যখন কেউ তোমার কথা ভাবে ♪♪

41
00:07:26,833 --> 00:07:32,125
♪♪হে সর্বশক্তিমান, পৃথিবী
আপনার ইচ্ছার কারণে বিদ্যমান আছে♪♪

42
00:07:32,125 --> 00:07:37,750
♪♪যেকোনো দিন ভালো হয়
যখন কেউ তোমার কথা ভাবে ♪♪

43
00:07:41,541 --> 00:07:51,000
(মাদরাসা ক্লাস)

44
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
'কায়েদ-ই-মিল্লাত চ্যারিটেবল ফাউন্ডেশন'

45
00:08:25,083 --> 00:08:30,333
♪♪যেমন দিনরাত সে
জোড়ায় সবকিছু তৈরি করেছেন♪♪

46
00:08:30,333 --> 00:08:35,625
♪♪তিনি আমাদের দাম্পত্য জীবন দিয়েছেন
আমাদের একটি সম্পর্ক লালন করার জন্য♪♪

47
00:08:35,625 --> 00:08:40,750
♪♪আসুন আমরা ভালো কিছু জোগাড় করি, ওয়েড
খারাপকে দূরে রাখুন এবং ভালোবাসার বন্ধন তৈরি করুন♪♪

48
00:08:40,791 --> 00:08:46,291
♪♪একসাথে আমরা কাটিয়ে উঠব
প্রতিবন্ধকতা এবং তার পায়ে নিজেকে বিশ্রাম♪♪

49
00:08:46,333 --> 00:08:52,166
♪♪তুমিই সবকিছু, আমি শুধু বাকি♪♪

50
00:08:52,166 --> 00:08:57,458
♪♪তার পথে আমাদের জীবন
একটি প্রস্ফুটিত বাগানের মত ♪♪

51
00:08:57,500 --> 00:09:02,291
♪♪আমরা সুখ খুঁজে পাব
যখন আমরা তার পথ খুঁজি♪♪

52
00:09:02,333 --> 00:09:07,166
♪♪হে সর্বশক্তিমান, পৃথিবী
আপনার ইচ্ছার কারণে বিদ্যমান আছে♪♪

53
00:09:07,666 --> 00:09:12,833
♪♪যেকোনো দিন ভালো হয়
যখন কেউ তোমার কথা ভাবে ♪♪

54
00:09:14,291 --> 00:09:20,791
♪♪হে প্রিয় সর্বশক্তিমান♪♪

55
00:09:22,625 --> 00:09:28,125
♪♪পৃথিবী বিদ্যমান তোমার ইচ্ছার কারণে♪♪

56
00:09:28,166 --> 00:09:36,458
♪♪হে প্রিয় সর্বশক্তিমান, পৃথিবী
আপনার ইচ্ছার কারণে বিদ্যমান আছে♪♪

57
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
(নাগারা ঢোল নামায ঘোষণা করতে)

58
00:09:58,208 --> 00:10:03,541
(আযান খোলে)

59
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
- হাই স্যার।
- হ্যালো।

60
00:10:17,708 --> 00:10:20,500
- শেখ, তুমিও এখন?
- স্যার কি করা যায়?!

61
00:10:20,541 --> 00:10:22,791
আমরা তাঁতের উপর নির্ভর করতে পারি না
আমাদের জীবিকার জন্য আর

62
00:10:22,791 --> 00:10:27,166
আমরা অনেকেই ওয়ার্পস গুটিয়ে নিচ্ছি
এবং বিদেশে যাওয়ার জন্য আমাদের পাসপোর্ট পান।

63
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
এটাও ঠিক।

64
00:10:28,416 --> 00:10:30,375
শুধু আজকের জন্য চারটি পাসপোর্ট যাচাইকরণ।

65
00:10:30,416 --> 00:10:32,916
এই হারে, আপনি অনেক
এক সপ্তাহের মধ্যে শহর ছেড়ে যাবে।

66
00:10:32,916 --> 00:10:34,666
আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।

67
00:10:35,375 --> 00:10:36,916
এখানে সাইন ইন করুন।

68
00:10:40,125 --> 00:10:44,208
এটা শুধুই আনুষ্ঠানিকতা, দেখা
কাল ইন্সপেক্টর কি বুঝেছেন?

69
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
অবশ্যই স্যার।

70
00:10:46,541 --> 00:10:49,958
- এখানে, আপনার ছেলের জন্য।
- তোমার এসব আনার দরকার নেই।

71
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
আমরা অনেক আছে
আত্মীয় পরিদর্শন...

72
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
...আমাদের আছে বলে মনে হয় না
সবকিছু শেষ করার জন্য যথেষ্ট লোক।

73
00:10:54,250 --> 00:10:57,458
নীলোফার আমার সাথে আয়
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

74
00:10:58,541 --> 00:11:00,750
আপনি তাকে কি দেখাচ্ছে?

75
00:11:00,791 --> 00:11:03,625
মেয়েরা শোনে, শুধু আমাদের বাড়ির উঠোনে খেলা করে।

76
00:11:03,708 --> 00:11:05,916
কূপের মধ্যে উঁকি দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।

77
00:11:05,916 --> 00:11:08,916
সেখানে তারা যায়, আমরা পারি না
তাদের আর ধর।

78
00:11:21,291 --> 00:11:22,750
নিলোফার?

79
00:11:41,875 --> 00:11:45,500
নিলোফার, কি করছ? এখানে আসুন

80
00:11:56,208 --> 00:11:59,000
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
-আর আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

81
00:11:59,250 --> 00:12:01,125
আপনি উত্সাহী শব্দ!

82
00:12:01,416 --> 00:12:04,083
আবু? তোমার বাবাকে সাহায্য করতে এখানে?

83
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
হ্যাঁ, চাচা।

84
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
এখানে, কিছু মিষ্টি আছে.

85
00:12:19,083 --> 00:12:20,500
এই ইউসুফ কি?

86
00:12:20,750 --> 00:12:23,000
বোনা মশা
লুঙ্গির বদলে নেট?!

87
00:12:23,041 --> 00:12:27,208
ভাই, এত দিনে কি
আপনি আজ দোষ খুঁজে পেয়েছেন? আবার চেক করুন

88
00:12:27,833 --> 00:12:29,750
রামাসামি ভাই, একটু দেখুন।

89
00:12:30,666 --> 00:12:33,291
আপনি যদি খুঁজে পান যে আমি ভুল,
বিনিময়ে কান ছিঁড়ে দেব।

90
00:12:35,666 --> 00:12:37,458
মাত্র ছত্রিশটা আছে।

91
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
চোখের পরিমাপ টেপের চেয়ে ভাল।

92
00:12:41,500 --> 00:12:43,833
এটা কি হল?
পরিমাপ বন্ধ.

93
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
বুননের সময় কোথায় খুঁজছিলে?

94
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- এবং আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

95
00:12:48,250 --> 00:12:50,416
আপনি ভাল করছেন?

96
00:12:50,416 --> 00:12:52,875
- তোমার ছেলে তোমাকে চিঠি লেখে?
- হ্যাঁ, সে করে।

97
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
তার বয়ন সম্পূর্ণতা থ্রেড হয়.

98
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
একজনকে তার মতো বুনতে শিখতে হবে।

99
00:13:00,875 --> 00:13:04,416
কখনো কি অভিযোগ এসেছে
তার বয়ন উপর? তোমার দিকে তাকাও!

100
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
এখানে।

101
00:13:08,750 --> 00:13:10,041
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

102
00:13:10,625 --> 00:13:13,791
আমাকে একশ দিন, দরকার
পাটা এবং থ্রেড কিনতে.

103
00:13:15,500 --> 00:13:18,750
বিক্রি আজ নিস্তেজ, তাঁত
মেশিন দখল করেছে।

104
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
সময় আপনি তিন
একটি গর্ত তাঁতে ক্লান্ত কটি কাপড়...

105
00:13:23,125 --> 00:13:26,291
...মেশিন নিক্ষেপ করে
কিছু সময়ের মধ্যে পণ্য আউট.

106
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
আপনি খারাপ মানের নিয়ে এসেছেন
এমন সময়ে এখানে বুনন।

107
00:13:30,416 --> 00:13:32,000
আপনি যদি বিতরণ করতে ব্যর্থ হন
সেরা মানের...

108
00:13:32,083 --> 00:13:34,250
...আমি এটাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
এবং এটি ফিরিয়ে দিন।

109
00:13:34,583 --> 00:13:37,250
আপনি কাজ সম্পর্কে চিন্তা করবেন না
টাকা সম্পর্কে আপনি যতটা.

110
00:13:40,000 --> 00:13:48,333
(রেডিওতে প্রেমের গান বাজছে)

111
00:14:15,541 --> 00:14:19,166
দালাল উচ্চ পাঠিয়েছে
আমাদের কাজের জন্য শুভেচ্ছা!

112
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
আপনার তাকে শোনা উচিত ছিল!

113
00:14:33,541 --> 00:14:36,875
আবু তাহির, রাবিয়া মৃদুভাবে পড়াশোনা করে।

114
00:14:37,166 --> 00:14:40,625
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমিও তোমার সাথে কথা বলছি।

115
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
আমি আসছি।

116
00:14:43,416 --> 00:14:46,458
এখন চিৎকার করছে কেন?
এখানে চা খাও

117
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
সবাই আমাকে গ্রাস করে নিচ্ছে।

118
00:14:50,666 --> 00:14:52,291
আমাকে মুখোমুখি হতে হয়েছিল
অভিযোগ এবং চিৎকার।

119
00:14:54,000 --> 00:14:57,916
সে আমার মুখে খারাপ কথা বলেছে
যখন মহিলারা চারপাশে ছিল।

120
00:14:59,875 --> 00:15:03,541
আপনি, কেন আপনি একটি শালীন বয়ন করতে পারেন না?

121
00:15:03,708 --> 00:15:04,750
ইডিয়ট!

122
00:15:07,375 --> 00:15:09,625
বুননের সময় মনকে বিচরণ করতে দেয়!

123
00:15:13,041 --> 00:15:16,166
আমি ঈশ্বরের দ্বারা একটি জায়গায় রাখা হয়েছে
এমন বাজে মন্তব্য শুনতে।

124
00:15:16,458 --> 00:15:18,750
আমি আমার আঙ্গুল কাজ
হাড় এবং এখনও একটি কান পেতে.

125
00:15:20,250 --> 00:15:24,291
এর থেকে পরিত্রাণ পেলেই
আবর্জনা, এই পরিবার সমৃদ্ধ হবে.

126
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
দালাল যেভাবেই হোক অভদ্র ছিল।

127
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
তাহলে কেন তার কাছ থেকে পাটা কিনবেন?

128
00:15:30,916 --> 00:15:33,625
কেন ব্যাকহ্যান্ডেড মন্তব্য?
আমার মুখের সাথে কথা বলতে হবে!

129
00:15:33,708 --> 00:15:34,958
এখানে বুনন কার কাজ?

130
00:15:47,250 --> 00:15:48,125
ভাই।

131
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
আমি শ্বশুর আব্দুল রহমানকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমার জন্য রিয়াদে ভিসার ব্যবস্থা করতে।

132
00:15:53,708 --> 00:15:55,541
আমি শীঘ্রই চলে যাব.

133
00:15:58,375 --> 00:16:02,125
(মানুষ দাতব্যের জন্য অনুরোধ করছে)

134
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
আমরা হাতের মুঠোয় বেঁচে আছি,
দয়া করে অন্য একটি বাড়ি খুঁজে নিন।

135
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
ক্ষমা কবুল করুন ভাই।

136
00:16:14,625 --> 00:16:18,500
এমনকি সামান্য আমরা পেতে
তাঁতের কারণে খাওয়া হয়।

137
00:16:18,541 --> 00:16:20,958
মাটিতে পুঁতে দিলে...

138
00:16:21,000 --> 00:16:24,291
...আমরা শেষ হবে
রাস্তার মতন ভাই।

139
00:16:24,333 --> 00:16:26,125
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

140
00:16:28,916 --> 00:16:34,250
♪♪আপনি ব্যাঙটিকে পাথরের নিচে রেখেছিলেন♪♪

141
00:16:34,250 --> 00:16:39,583
♪♪আমের ভিতর পোকা রাখো♪♪

142
00:16:39,625 --> 00:16:44,583
♪♪আপনার মহত্ত্বের প্রতীক হিসেবে♪♪

143
00:16:44,625 --> 00:16:48,250
'আমাদের তামিল এমন একটা ভাষা
সব সম্পদ আছে' - কায়েদ-ই-মিল্লাত

144
00:16:48,291 --> 00:16:50,541
♪♪তুমিই তাকে সৃষ্টি করেছ আমাদের নবী♪♪

145
00:16:50,916 --> 00:16:55,625
♪♪আপনি আমাদের জীবনকে আশীর্বাদ করুন♪♪

146
00:16:55,625 --> 00:17:01,541
♪♪এমনকি সমুদ্রও তোমার মহিমা বলে♪♪

147
00:17:01,583 --> 00:17:05,000
♪♪প্রতিটি জীবনই আপনার নির্দেশনা চাইবে♪♪

148
00:17:05,041 --> 00:17:08,208
ইউসুফ?

149
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
আমাদের পুরুষদের জন্য, আমাদের জায়গা আছে
এই সঙ্গম মত বাহির করা.

150
00:17:14,416 --> 00:17:18,916
কল্পনা করুন নারী যারা বুনন
সারাদিন পিঠে ব্যাথা করে...

151
00:17:19,125 --> 00:17:20,833
...প্রবাহিত করার কোথাও নেই।

152
00:17:24,291 --> 00:17:27,708
তারা যা বলে তা ছেড়ে দিন
নিছক অসহায়ত্ব থেকে

153
00:17:28,583 --> 00:17:31,041
আমাদের সময়ে আমরা পরিচালনায় বিশ্বাস করতাম
আমাদের যা আছে তা ঠিক ছিল...

154
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
...আজকাল তারা তার চেয়েও বেশি আকাঙ্ক্ষা করে।

155
00:17:35,791 --> 00:17:37,458
কেন একজনের প্রয়োজন প্রশ্ন?

156
00:17:38,666 --> 00:17:42,375
ধৈর্য ধরুন, তিনি অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছেন।

157
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
তাকে যেতে দাও।

158
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
চাচা, রাবিয়ার জন্য একটা বাইক আর একটা গাড়ি চাই।
-তারপর?

159
00:17:51,166 --> 00:17:53,458
- শাশুড়ি, সময়মতো খাও।
- আমি করব।

160
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
আমাদের প্রায়ই লিখুন.

161
00:17:56,166 --> 00:17:58,583
আপনি ব্যর্থ ছাড়া স্কুলে যোগদান, ঠিক আছে?

162
00:17:58,708 --> 00:18:00,041
রাবিয়া, এখানে প্যাক করুন।

163
00:18:00,041 --> 00:18:01,875
- এটাও রাখো।
- দাও।

164
00:18:03,291 --> 00:18:05,916
শ্যালিকা, করবেন না
ওভার প্যাক নিরাময় মাংস.

165
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
আপনি কি প্যাকিং হয় পারে
আমার পরবর্তী ভ্রমণের জন্যও যথেষ্ট।

166
00:18:08,458 --> 00:18:10,291
তুমি যাও...

167
00:18:10,333 --> 00:18:13,666
...যাওয়ার পথে বৃষ্টি হলে কি হবে
ত্রিবান্দ্রম সড়কে বিমানবন্দর?

168
00:18:13,708 --> 00:18:16,583
যদি রাস্তা বন্ধ হয়ে যায়
তাহলে আমরা সেখানে আটকে যাব।

169
00:18:16,625 --> 00:18:19,666
তাড়াতাড়ি চলে গেলে আমরা
ভীমপল্লীতে প্রার্থনা করতে পারেন।

170
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
আমাদের মানুষের জন্য ঈশ্বর আছে
ধন্য সমৃদ্ধি শুধুমাত্র বিদেশে.

171
00:18:22,791 --> 00:18:24,125
তোমার বোনকে বুঝিয়ে বল।

172
00:18:24,208 --> 00:18:25,250
সালিঘা...

173
00:18:25,458 --> 00:18:28,833
শুধু সেখানে দাঁড়ানোর পরিবর্তে,
উপরে গিয়ে তার পাসপোর্ট নিয়ে যাও।

174
00:19:11,291 --> 00:19:14,458
- আবু তাহির যাও তোমার চাচাকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে চাচা।

175
00:19:14,625 --> 00:19:17,666
চাচা, চাচা তোকে নিয়ে আসতে বললেন।

176
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
চাচা !

177
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
হ্যাঁ, আমি আসছি।

178
00:19:30,916 --> 00:19:35,625
"হে ঈশ্বর, মোহাম্মদের উপর রহমত নাও,
হে ঈশ্বর, আশীর্বাদ ও শান্তি পাঠান"

179
00:19:35,916 --> 00:19:39,333
ঈশ্বর আমার ছেলে যেখানেই থাকুক নিরাপদে রাখুন।

180
00:19:39,375 --> 00:19:43,208
ঈশ্বর আপনাকে হেদায়েত দান করুক, আপনার যাত্রা নিরাপদ হোক।

181
00:19:44,166 --> 00:19:46,208
স্মার্ট হোন এবং আপনার পথ খুঁজুন।

182
00:20:26,250 --> 00:20:30,875
সেতুমান, তুমি কি এখনও আমার উপর বিরক্ত?

183
00:20:30,875 --> 00:20:31,958
না ভাই।

184
00:20:33,416 --> 00:20:37,291
আপনার স্বাস্থ্য নষ্ট করবেন না
টাকার পিছনে দৌড়াও, ভাল খাও।

185
00:20:37,333 --> 00:20:38,291
ঠিক আছে ভাই।

186
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
যদি ঈশ্বর চান, আপনি লিখুন
আপনি পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাদের কাছে।

187
00:20:41,666 --> 00:20:44,541
- আমার জন্য কয়েক লাইন লিখুন, আপনার ভাই.
- আমি করব।

188
00:20:44,708 --> 00:20:46,583
ঠিক আছে, নিরাপদে ভ্রমণ করুন।

189
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
সেতুমান রিয়াদে চলে যাওয়ার পর...

190
00:21:56,500 --> 00:22:00,833
...ইউসুফের জন্য একমাত্র আশা
তার পরিবার এখন আবু তাহির।

191
00:22:00,958 --> 00:22:04,375
কিন্তু আবু তাহিরের নিজের স্বপ্ন ছিল।

192
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
শিক্ষক?

193
00:22:17,791 --> 00:22:19,916
দেখুন বিড়াল কি টেনেছে
মধ্যে, ব্যাকবেঞ্চার!

194
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, আসো।
- ছেড়ে দাও, আমাকে টানা বন্ধ করো।

195
00:22:22,541 --> 00:22:24,166
- কিসের বিশৃঙ্খলা?
- আমি চলে যেতে চাই।

196
00:22:24,166 --> 00:22:27,750
যাইহোক, আপনি কি থামাচ্ছে
আপনি দরজা তৈরি করেছেন!

197
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
তুমি সরে যাও...

198
00:22:30,041 --> 00:22:32,125
...সেটা কে? এখন এখানে আসুন

199
00:22:33,208 --> 00:22:35,833
আপনি আবু তাহির আমাদের সাথে যোগদান করা কত ভালো.

200
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
ওহ ভাল হয়েছে, এখন এগিয়ে যান এবং এটি পড়ুন.

201
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
'আমরা ক্লাস চলাকালীন বকবক করব না'

202
00:22:46,666 --> 00:22:49,333
নাস্তা করেননি? কিছুই শুনলাম না!

203
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
নিলোফার, তুমি কি তাদের কথা শুনেছ?

204
00:22:54,166 --> 00:22:56,208
শুধু কিছু বলুন!

205
00:22:56,333 --> 00:22:57,666
আনন্দী?

206
00:22:58,958 --> 00:23:00,916
- তোমার কি খবর?
- আমি তাদের কথা শুনিনি।

207
00:23:01,041 --> 00:23:03,500
আবার পুনরাবৃত্তি করুন, জোরে!

208
00:23:03,541 --> 00:23:05,708
'আমরা ক্লাস চলাকালীন বকবক করব না'

209
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
দেখা যাক আপনি কি অনুসরণ করেন
তুমি লিখেছ, এখন ক্লাসে যাও।

210
00:23:11,000 --> 00:23:14,041
এই সব নাটক, শুধু পেতে
এই মেয়েদের এক নজর!

211
00:23:15,000 --> 00:23:17,041
আপনি কি জন্য হাসছেন?

212
00:23:17,125 --> 00:23:18,291
ক্লাস শুনুন।

213
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- এবং আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

214
00:23:27,791 --> 00:23:29,250
আবু তাহির?

215
00:23:30,166 --> 00:23:32,125
এই ছেলে কোথায়?

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,750
আমার ভাই বিদেশ থেকে এসেছে।

217
00:23:34,750 --> 00:23:37,166
ওকে নিয়ে বাইরে গেছে, এখন আসবে।

218
00:23:38,625 --> 00:23:39,750
আউট?

219
00:23:39,958 --> 00:23:42,750
আমার ভাই নিয়ে এসেছে
আপনার জন্য সাবান এবং ঔষধি তেল।

220
00:23:46,708 --> 00:23:50,250
আমি জানি কোথায় তোমার
ভাই হয়তো নিয়ে গেছে।

221
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
'বিখ্যাত ভ্রমণ'

222
00:23:57,791 --> 00:23:59,375
শিক্ষা?

223
00:23:59,416 --> 00:24:01,166
সে দশম শ্রেণী শেষ করেছে।

224
00:24:01,416 --> 00:24:04,041
ছেলেটা দেখতে যুবক।

225
00:24:05,041 --> 00:24:06,708
ওয়েল্ডোন স্টুডিও থেকে পান্ডির সাথে দেখা করুন...

226
00:24:06,708 --> 00:24:08,666
...তাকে বলুন আপনার পাসপোর্টের জন্য একটি ছবি লাগবে
-ঠিক আছে

227
00:24:08,708 --> 00:24:11,041
সে অনুযায়ী ছবি তুলবে...

228
00:24:11,083 --> 00:24:13,625
...ওটা আমার কাছে নিয়ে এসো, বাকিটা আমি দেখব।

229
00:24:24,000 --> 00:24:26,083
পান্ডী, ঠিকমত আঁকো।

230
00:24:26,125 --> 00:24:29,958
এমনকি একটি বাস্তব গোঁফ দেখতে হবে
আমার কাজের সাথে তুলনা করলে নকল।

231
00:24:30,166 --> 00:24:32,791
এমনকি আরব বসও
বিস্মিত হবে

232
00:24:35,625 --> 00:24:38,625
প্রিয় তুমি কেন আঁতকে উঠছো, এখন হাসো।

233
00:24:45,000 --> 00:24:51,833
(ঈদের নামাজ)

234
00:24:52,958 --> 00:24:54,041
হ্যাঁ...

235
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
সেই দিনগুলোতে যখন
মসজিদের পতাকা উঠছে...

236
00:24:57,500 --> 00:25:00,375
মায়িলের বাবা করতেন
সবকিছুর যত্ন নিন।

237
00:25:00,875 --> 00:25:03,916
আমার বাবা এবং তার বাবা ছিলেন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

238
00:25:05,708 --> 00:25:09,041
মুথুমারী, দেখ কে এখানে।

239
00:25:20,666 --> 00:25:21,708
ইউসুফ...

240
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
...শুধু ম্যামথ উপভোগ করার জন্য
বোনের রান্না...

241
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
...আমি যদি সেখানে থাকতাম
সারা বছর উৎসব।

242
00:25:30,000 --> 00:25:33,291
আব্বু, তোমার মামা শুনেছি
আপনি একটি গোঁফ পেতে!

243
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
ওয়েল্ডোন পান্ডি উল্লেখ করেছেন।

244
00:25:34,875 --> 00:25:36,875
যেন যত্ন করে।

245
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
মুথুমারী শোন,
ম্যামথ তার নিজের বোন...

246
00:25:40,125 --> 00:25:43,000
...সে সত্যিকারের যত্ন নেয়
তার বোন এবং তার ভাগ্নে।

247
00:25:43,041 --> 00:25:47,750
ভাই, আবু তাহিরকে আমার কাছে রেখে দিন
আমি তার ভাল যত্ন নেব.

248
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
নিশ্চিত কেন না, আপনার স্বামী আছে
একটি নারকেল খামারে বিনিয়োগ করেছেন?

249
00:25:51,250 --> 00:25:53,125
তাকে আবুর নামে স্থানান্তর করতে বলুন।

250
00:25:53,166 --> 00:25:54,833
আমি এক্ষুনি তাকে তোমার কাছে রেখে যাব।

251
00:25:54,875 --> 00:25:57,666
আমি ট্রান্সফার করব, সে আমার ছেলে।

252
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
ইউসুফ...

253
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
..পিট তাঁত নয়
এই দিনগুলো বেড়ে উঠছে...

254
00:26:04,000 --> 00:26:05,791
... আপনি warps যাক
তোমাকে এখন পর্যন্ত আটকে রাখি।

255
00:26:05,958 --> 00:26:09,125
তাকে ছেড়ে দাও, যাতে সে পারে
শিখুন এবং যথেষ্ট উপার্জন করুন।

256
00:26:09,125 --> 00:26:11,250
আপনার জীবন ভালো হয়ে যাবে
একবার সে উপার্জন শুরু করে।

257
00:26:11,250 --> 00:26:12,375
শোন মায়িলু!

258
00:26:13,125 --> 00:26:16,666
আমি চাই না সে আমার জন্য উপার্জন করুক।

259
00:26:17,583 --> 00:26:19,416
তিনি যেখানে খুশি যেতে পারেন।

260
00:26:19,458 --> 00:26:21,291
কিন্তু সবকিছুরই একটা সময় ও পরিপক্কতা আছে।

261
00:26:21,333 --> 00:26:23,416
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে দিন।

262
00:26:23,708 --> 00:26:26,583
যা তাকেও পাবে
ভালো কাজের সুযোগ।

263
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

264
00:26:37,625 --> 00:26:39,958
সালিহা, কেমন আছো?

265
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
বাড়ির সবাই কেমন আছেন?

266
00:26:41,750 --> 00:26:44,791
আমি কিছু উপহার পাঠিয়েছি
আপনি হাসান ভাইয়ের সাথে।

267
00:26:45,250 --> 00:26:47,916
সবুজ আপনার প্রিয় রং শাড়ি তাই না?

268
00:26:48,041 --> 00:26:50,416
আগামী সপ্তাহে আলী ভাই
সেখান থেকে এখানে ভ্রমণ।

269
00:26:50,458 --> 00:26:53,500
ওয়েল্ডোন পন্ডি ভাইকে নিতে বলুন
আপনার একটি ছবি এবং এটি আমার জন্য পাঠান.

270
00:26:54,041 --> 00:26:55,541
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না.

271
00:26:56,291 --> 00:26:57,958
রাবিয়ার বিয়ের কি খবর?

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,208
ঈশ্বর যদি চান, আশা করি আমি
বিয়ের জন্য এটি তৈরি করুন।

273
00:27:01,083 --> 00:27:03,625
আমি আমাদের শহর এবং মানুষ মিস.

274
00:27:03,958 --> 00:27:08,208
এখানে জীবন কিছুই নয়
এটা বাড়িতে ফিরে ছিল.

275
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
আপনি ঋণ নিয়ে চিন্তা করবেন না।

276
00:27:11,416 --> 00:27:13,375
আমি সময়ের সাথে কাজ করব এবং এটি পরিশোধ করব।

277
00:27:13,541 --> 00:27:15,208
আপনার ভাল খাওয়া উচিত, ঠিক আছে?

278
00:27:15,333 --> 00:27:17,958
সময় পেলেই পাঠান
তোমার কন্ঠের সাথে আমার একটি ক্যাসেট।

279
00:27:17,958 --> 00:27:19,833
আমাকে আপনার প্রার্থনায় রাখুন,
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

280
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
আপনার উপর শান্তি, খুব প্রিয়.

281
00:27:23,375 --> 00:27:25,000
কেমন আছেন?

282
00:27:25,250 --> 00:27:29,291
শ্বশুরবাড়ি গেছে
মায়িলবাহনন ভাইয়ের সাথে টেনকসি।

283
00:27:29,583 --> 00:27:32,000
তারা একটি দিকে তাকিয়ে আছে
রাবিয়ার জন্য ভালো স্যুটার।

284
00:27:32,875 --> 00:27:35,333
বাইরোজা স্কুলে পড়ছে।

285
00:27:37,166 --> 00:27:40,958
যদি আমাদের একটি সন্তান থাকে, সে
এখন পর্যন্ত স্কুলে থাকবে।

286
00:27:52,583 --> 00:27:54,375
তুমি কবে ফিরছ?

287
00:27:54,791 --> 00:27:57,125
আমি আমার মাথা থেকে তোমার মুখ বের করতে পারছি না।

288
00:28:25,916 --> 00:28:31,041
♪♪আমার প্রিয় স্বামী যিনি
একটি জাহাজে কাজ করার জন্য বিদেশে চলে গেছে♪♪

289
00:28:31,083 --> 00:28:36,166
♪♪আমার প্রিয় স্বামী যিনি
একটি জাহাজে কাজ করার জন্য বিদেশে চলে গেছে♪♪

290
00:28:36,208 --> 00:28:40,250
♪♪আমি তোমার ফিরে আসার জন্য আকুল আকাঙ্খা করছি♪♪

291
00:28:40,291 --> 00:28:45,541
♪♪দিন রাত এটাই আমার একমাত্র প্রার্থনা♪♪

292
00:28:51,541 --> 00:28:56,541
♪♪যে কখনো ছেড়ে যায় না
আমার চোখ এবং আমার হৃদয়ে বাস করে♪♪

293
00:28:56,583 --> 00:29:01,083
♪♪যে কখনো ছেড়ে যায় না
আমার চোখ এবং আমার হৃদয়ে বাস করে♪♪

294
00:29:01,125 --> 00:29:05,583
♪♪যদি ঈশ্বর চান, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব♪♪

295
00:29:05,583 --> 00:29:10,750
♪♪আপনাকে সবকিছু অফার করবে
আপনি কখনও চেয়েছেন♪♪

296
00:29:22,125 --> 00:29:23,791
সালিহা?

297
00:29:24,416 --> 00:29:25,208
বোন, আমি এসেছি।

298
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
জিনাথ আন্টি মিষ্টি পাঠিয়েছেন।

299
00:29:27,666 --> 00:29:29,583
রান্নাঘরে রাখো, আমি নিয়ে যাবো।

300
00:29:29,625 --> 00:29:30,416
ঠিক আছে।

301
00:29:33,833 --> 00:29:37,083
- আবু তাহির, এক মুহুর্তের জন্য এখানে আসুন।
- আমি আসছি আন্টি।

302
00:29:44,000 --> 00:29:46,083
'শেখ উধুমানের কাছে ব্যক্তিগতভাবে এটি হস্তান্তর করুন'

303
00:29:46,541 --> 00:29:49,041
পশ্চিমের বাড়ি থেকে চাচা
রিয়াদে চলে যাচ্ছে...

304
00:29:49,041 --> 00:29:51,375
এটা তাকে দাও এবং আমি বলি
এটা আমার স্বামীর কাছে দিতে বলেছে।

305
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
ঠিক আছে।

306
00:30:06,083 --> 00:30:09,916
এর কষ্ট বোঝা
প্রেমের সময় বিচ্ছেদ...

307
00:30:09,916 --> 00:30:12,333
...এবার আবু তাহিরের পালা।

308
00:30:12,375 --> 00:30:15,625
করার পরেও
ইউসুফের মত সেরা...

309
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
গণিতে কিছু নম্বর হারানো...

310
00:30:18,000 --> 00:30:20,166
...আবু তাহির পেতে ব্যর্থ হয়েছে
তার 12 তম গ্রেডের মাধ্যমে।

311
00:30:20,166 --> 00:30:23,791
নিলোফার ভালো নম্বর নিয়ে
পাশের শহরের কলেজে ভর্তি হন।

312
00:30:23,833 --> 00:30:27,916
তার কিছু সঙ্গী বিদেশে কাজ করতে চলে গেছে।

313
00:30:27,958 --> 00:30:34,416
...মমথের ভিসা নিশ্চিত ছিল আবুকে পাঠান
একই কোম্পানিতে তার ভাই কাজ করে।

314
00:30:34,458 --> 00:30:38,750
ইউসুফেরও মনে হয়েছিল এই ছিল
বিদেশে থাকার জন্য তার উপযুক্ত বয়স।

315
00:30:42,708 --> 00:30:44,375
গ্রামের অনেকের মতো...

316
00:30:44,375 --> 00:30:49,291
...যদি সে বিদেশে চলে যায়, তাকে বিদায় নিতে হবে
নিলোফার সাথে উপায়, যা ভয়ঙ্কর ছিল।

317
00:30:49,291 --> 00:30:52,458
নীলোফারকে দেখতে ইচ্ছে করে
যতবার সম্ভব

318
00:30:52,708 --> 00:30:55,041
যে সক্রিয় করতে
ভাবলেন, তিনি একটা উপায় খুঁজে পেলেন।

319
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
কেডিএনএল আরবি কলেজ।

320
00:30:58,125 --> 00:31:01,500
তো আব্বু, তোমাকে কাজ করার নামে
আসলে মেয়েটিকে দেখতে এসেছে নীলফার!

321
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।

322
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
সবাইকে শুভেচ্ছা...

323
00:31:22,916 --> 00:31:29,708
...শুনেছি এই মাদরাসায় বাচ্চাদের খাওয়ানো হয়
প্রতিদিন এই গ্রামের মানুষ...

324
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
...একই ভাবে...

325
00:31:31,000 --> 00:31:33,125
...কিছু হিন্দু মানুষ
এই অঞ্চলের...

326
00:31:33,166 --> 00:31:38,791
...রমজানের জন্য পোরিজ তৈরি করুন
রোজাদার ইসলাম ধর্মাবলম্বীরা...

327
00:31:38,833 --> 00:31:44,125
এটা শুধু এই অঞ্চলে সীমাবদ্ধ নয়,
এটা এই দেশের বিশেষত্ব।

328
00:31:44,166 --> 00:31:47,583
জেলা শিক্ষা অফিসার হিসেবে মো.
এই স্বাধীনতা দিবস উদযাপন..

329
00:31:47,583 --> 00:31:51,708
...তোমার সাথে আমাকে বানায়
খুশি এবং সম্মানিত বোধ করুন...

330
00:31:51,708 --> 00:31:57,791
ইসলামী সম্প্রদায়ের আত্মত্যাগ
এই দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়...

331
00:31:57,833 --> 00:32:02,416
...ভোলা যায় না বা
ইতিহাস থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।

332
00:32:02,458 --> 00:32:08,625
সহাবস্থান এবং একসাথে বসবাস করা হয়
যেখানে আমাদের দেশের স্বাধীনতা সংজ্ঞায়িত করা হয়।

333
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
তাড়াতাড়ি আসো, কতক্ষণ
আপনি মেক আপ জন্য নিতে হবে!

334
00:32:30,291 --> 00:32:33,708
ছেলেরা সময়মতো এখানে আসে না কেন!

335
00:32:46,333 --> 00:32:48,625
তাদের সব সাজে দেখুন
জল সংগ্রহ পর্যন্ত।

336
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
এই মেয়েরা যেতে পারে
শুধুমাত্র সন্ধ্যায় বাইরে।

337
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
এই ছেলেরা এখানে অপেক্ষা করুন
শুধু মেয়েদের আসার জন্য।

338
00:32:53,083 --> 00:32:55,041
আমাদের সময়ে আমরা আলাদা ছিলাম না।

339
00:33:12,833 --> 00:33:14,708
আবু তাহির কোথায়?

340
00:33:15,083 --> 00:33:18,375
সে বলেছে ছোটটাকে বাদ দেবে
স্কুলে এবং সঙ্গমে যান।

341
00:33:18,416 --> 00:33:20,291
ওহ এটা, ঠিক আছে.

342
00:33:20,333 --> 00:33:22,625
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
কালথাইকা এবং হ্রদে...

343
00:33:22,666 --> 00:33:25,166
...এবং পুরো গ্রাম
এটা সম্পর্কে জানি মনে হয়.

344
00:33:25,208 --> 00:33:27,000
যেন আপনি এটি সম্পর্কে সচেতন নন।

345
00:33:27,083 --> 00:33:30,791
তথ্য গোপন রাখা
আমার কাছ থেকে, তুমি তাকে নষ্ট করবে।

346
00:33:30,833 --> 00:33:32,333
ভালো কাজ!

347
00:33:32,416 --> 00:33:35,041
পরবর্তীতে সে কিভাবে জীবন পরিচালনা করবে।

348
00:33:39,333 --> 00:33:42,541
শোন, আমাদের আমন্ত্রণ জানাতে হবে
আগামীকালের জন্য মানুষ।

349
00:33:42,583 --> 00:33:46,666
সকাল সাতটা নাগাদ আমরা
তাদের বাড়িতে রান্না না করার জন্য জানানো।

350
00:33:47,250 --> 00:33:49,833
একই ভাবে দুপুর বারোটা নাগাদ...

351
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
...আপনাকে দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে হবে।

352
00:33:51,875 --> 00:33:55,208
সতর্কতার সাথে তালিকার সবাইকে জানান।

353
00:33:55,375 --> 00:33:58,875
আব্বু, তালিকার প্রত্যেককে আমন্ত্রণ জানান।

354
00:33:58,916 --> 00:34:00,875
বার বার চেক করুন।
- ঠিক আছে।

355
00:34:00,916 --> 00:34:02,458
না হলে ভুল বোঝাবুঝি হবে।

356
00:34:02,625 --> 00:34:05,500
-আচ্ছা আমরা চলে যেতে পারি।
- ঠিক আছে।

357
00:34:11,125 --> 00:34:13,916
আপনি কি খুঁজছেন? নিলোফার ঠিকানা?

358
00:34:14,250 --> 00:34:16,041
এটা আমার তালিকায় আছে।

359
00:34:16,625 --> 00:34:19,083
হ্যাঁ? তালিকা বিনিময় করা যাক.

360
00:34:20,666 --> 00:34:22,541
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

361
00:34:22,875 --> 00:34:26,166
তারা একটি দায়িত্ব অর্পণ করেছে
আমার কাছে, আমি কিভাবে তোমাকে দিতে পারি?!

362
00:34:28,916 --> 00:34:31,041
♪♪সুন্দর সঙ্গীতের মত, হতে পারে
বর এবং কনের একটি সুখী জীবন আছে♪♪

363
00:34:31,083 --> 00:34:33,083
কালান্ধরের সাথে তার তালিকা বিনিময় করতে...

364
00:34:33,083 --> 00:34:36,416
...আবু তাহিরকে করতে হয়েছিল
সারা রাত তাকে প্রতারিত কর।

365
00:34:36,750 --> 00:34:40,375
কথা বলতে বা নিলোফারকে একবার দেখতে...

366
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
...সে তার ডান হাত ব্যবসা করতে প্রস্তুত ছিল। ,

367
00:34:50,541 --> 00:34:53,708
যাও, তাকে খবর দাও।

368
00:34:58,958 --> 00:35:00,083
আপনার সাথে শান্তি হোক।

369
00:35:01,750 --> 00:35:04,166
আপনার সাথেও শান্তি হোক।

370
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রিত
দালালের বাড়িতে বিয়ে।

371
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
বাড়িতে রান্না করতে হবে না।

372
00:35:09,458 --> 00:35:13,000
তারা আপনার বোনকে সাথে আসতে বলেছে
কনের দাসী হিসাবে, আমি বরের সেরা মানুষ।

373
00:35:29,291 --> 00:35:30,750
ওহ ঈশ্বর!

374
00:35:31,208 --> 00:35:35,000
এই পৃথিবীতে আমরা যেখানেই থাকি না কেন,
এটা কি এই হাওয়ার সমতুল্য হবে!

375
00:35:47,875 --> 00:35:48,916
চাচা এসেছেন।

376
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
- আব্বু?
- চাচা!

377
00:35:56,750 --> 00:35:59,583
তোমায় দেখ, সব বড় হয়ে গেছে! তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।

378
00:36:04,125 --> 00:36:05,666
আপনার সাথে শান্তি হোক।

379
00:36:05,708 --> 00:36:07,500
আপনার সাথেও শান্তি হোক।

380
00:36:17,625 --> 00:36:19,375
- রাবিয়া?
- চাচা?

381
00:36:19,500 --> 00:36:22,666
প্রিয় বাইরোজা, এখানে আসুন।

382
00:36:23,000 --> 00:36:25,791
যাও।
এটা তোমার মামা।

383
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
আপনি তাকে ছবিতে দেখেছেন, তাই না?

384
00:36:27,500 --> 00:36:29,916
এটা ঠিক আছে, তিনি অবশেষে সঙ্গে পেতে হবে.

385
00:36:32,500 --> 00:36:35,583
- আপনার সাথে শান্তি হোক।
- জিনাথ আন্টি আপনার সাথেও শান্তি হোক।

386
00:36:35,625 --> 00:36:37,875
- তুমি কখন এলে?
- এইমাত্র।

387
00:36:37,916 --> 00:36:40,958
- কেমন আছেন?
- সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমি ভালো আছি।

388
00:36:51,916 --> 00:36:54,291
- প্রিয়, তুমি ভালো?
- হ্যাঁ ভাই।

389
00:36:54,583 --> 00:36:55,666
ম্যামথ।

390
00:36:55,958 --> 00:36:59,708
এটা রস, কিছু দিতে
ভাই এবং সমস্ত বাচ্চাদের জন্য।

391
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
ভগ্নিপতি এখানে

392
00:37:04,833 --> 00:37:07,083
মক্কা থেকে জমজম, নিরাপদে রাখুন।

393
00:37:07,166 --> 00:37:08,291
আবু তাহির?

394
00:37:08,916 --> 00:37:11,916
সবাইকে জানিয়ে দিলেন
আমরা শক্ত কাগজ খুলছি?

395
00:37:11,958 --> 00:37:12,625
হ্যাঁ বাবা।

396
00:37:12,750 --> 00:37:14,750
মা, এখানে।

397
00:37:14,833 --> 00:37:17,833
প্রার্থনার পুঁতি এবং কার্পেট আপনি প্রার্থনা করতে বলেছেন।
-আল্লাহর প্রশংসা

398
00:37:18,958 --> 00:37:21,666
বাইরোজা ডার্লিং, এখানে এসো।

399
00:37:21,750 --> 00:37:22,500
এখানে।

400
00:37:22,541 --> 00:37:24,958
- যাও চাচার কাছ থেকে নিয়ে আসো।
- এখানে আসো।

401
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
এটা সব শুধু আপনার জন্য.
- ঠিক আছে চাচা।

402
00:37:29,583 --> 00:37:32,083
আপনি এটা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ বাবা।

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,958
ভাই, এই ঘড়িটা পরো।

404
00:37:34,666 --> 00:37:37,500
- কেন এটা কিনতে হবে?
- এটা পরুন, এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.

405
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
আমার বসও এই রকম ঘড়ি পরেন।

406
00:37:47,250 --> 00:37:49,750
আন্টিদের জন্য কুঠার ব্র্যান্ডের তেল।

407
00:37:49,750 --> 00:37:52,625
ভগ্নিপতির মেয়ে লিখেছেন
আমার কাছে ইয়ার্ডলি পাউডার চাইছে।

408
00:37:52,666 --> 00:37:55,208
মায়িলবাহনম ভাই
তার খামারের জন্য আলো চেয়েছিলেন।

409
00:37:55,750 --> 00:37:57,291
এটা চোক্কামপট্টি হামিদের।

410
00:37:58,041 --> 00:38:00,958
সে আমার সাথে কাজ করে, আমার আছে
আগামীকাল দিতে।

411
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
সবার জন্য একটি সাবান।

412
00:38:05,541 --> 00:38:07,208
এটা আমার প্রিয় আবু তাহিরের জন্য।

413
00:38:07,208 --> 00:38:09,875
প্যান্ট জন্য উপাদান
এবং শার্ট, এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.

414
00:38:10,416 --> 00:38:12,291
বড় জামাই, এটা তোমার জন্য।

415
00:38:12,333 --> 00:38:15,583
নায়ক ফাউন্টেন পেন, রাবিয়া
আমার নিজের মেয়ের মতো ভালো।

416
00:38:15,708 --> 00:38:18,250
তোমার বিয়েতে আমি অনেক চেষ্টা করেছি।

417
00:38:18,416 --> 00:38:21,458
আমি নামতে পারিনি, আমার বস কঠোর ছিলেন।

418
00:38:22,041 --> 00:38:26,333
এটা রাবিয়ার জন্য, ফুফু
এবং একটি সালিহার জন্য।

419
00:38:27,666 --> 00:38:29,791
শুধু রঙ নয় এবং
দামও একই।

420
00:38:29,833 --> 00:38:33,291
আমি পেতে সমগ্র Batha অনুসন্ধান
হতাশা এড়াতে একই.

421
00:38:36,333 --> 00:38:38,750
মা, আমি আগেই দিয়েছি
আপনি যা চেয়েছেন।

422
00:38:38,750 --> 00:38:40,916
কেন নিতে থাকেন
এই এক? এখানে দাও।

423
00:38:42,333 --> 00:38:45,000
আশা করি আমি সবার জন্য কিছু কিনেছি।

424
00:38:48,250 --> 00:38:51,541
চাচা, ভাবি আন্টির মন খারাপ।

425
00:38:59,125 --> 00:39:01,916
আমার জন্য একটা শাড়ি এনেছে
অন্য সবার মত, বাহ!

426
00:39:05,625 --> 00:39:07,458
আপনার রাগের পেছনের কারণ কি তাই?

427
00:39:09,000 --> 00:39:11,416
আপনি সাবান এবং অন্যান্য জিনিসপত্র দেখেননি?

428
00:39:13,458 --> 00:39:16,875
ওহ হ্যাঁ, যেন আমার এখানে কেউ নেই।

429
00:39:19,791 --> 00:39:22,041
বোকা মহিলা!

430
00:39:23,041 --> 00:39:25,416
চোক্কামপট্টি হামিদ পার্সেল,
আপনি এটা কার জন্য মনে করেন?

431
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
- কার জন্য?
- এটা তোমার জন্য প্রিয়.

432
00:39:42,958 --> 00:39:45,916
শুধু কি এখন প্রেম খুঁজে পেয়েছেন? দূরে থাকুন!

433
00:39:46,333 --> 00:39:47,875
তুমি আমাকে কোথায় যেতে চাও?

434
00:39:47,875 --> 00:39:50,166
যেখানেই হোক!

435
00:39:51,208 --> 00:39:54,291
- আমি অন্য কাউকে বিয়ে করব?
- হ্যাঁ এগিয়ে যান!

436
00:39:55,500 --> 00:39:57,333
আমিও এখানে কাউকে বিয়ে করব।

437
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
এই জন্যই কি আমরা দৌড়াচ্ছিলাম
ক্যাসেটের মাধ্যমে একটি পরিবার?

438
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
আমি এখানে মাত্র কয়েক মাসের জন্য এসেছি।

439
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
এবং আপনার এখন একটি ছোট ফিউজ আছে!

440
00:40:13,833 --> 00:40:14,875
দেখ...

441
00:40:15,458 --> 00:40:16,958
...আমি এটা তোমার জন্য কিনেছি।

442
00:40:17,125 --> 00:40:18,916
না হলে কেউ নিতে পারে।

443
00:40:18,916 --> 00:40:22,208
দেখেননি? আমার মা ইতিমধ্যে কৌতূহলী ছিল.

444
00:40:22,250 --> 00:40:24,791
যে কারণে আমি এটা প্যাক এবং
তাতে কারো নাম লেখা।

445
00:40:30,333 --> 00:40:31,416
তোমার হাত দেখাও।

446
00:40:36,666 --> 00:40:37,833
শুঁকে নিন।

447
00:40:40,625 --> 00:40:41,375
সুন্দর গন্ধ?

448
00:40:41,791 --> 00:40:44,166
ওহ, হ্যাঁ এটা করে.

449
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
এই চেক আউট.

450
00:40:53,875 --> 00:40:56,458
এই এক ভাল.

451
00:41:18,708 --> 00:41:20,291
- আপনার সাথে শান্তি হোক।
- আপনার সাথেও শান্তি হোক।

452
00:41:20,333 --> 00:41:23,291
- ইউসুফ, কেমন আছো?
- ভালো আছি।

453
00:41:23,333 --> 00:41:25,291
- দালালের বাসায় যাচ্ছি?
- হ্যাঁ

454
00:41:25,291 --> 00:41:27,125
সাম্বাভুর ভাদাকরই যাওয়ার পথে।

455
00:41:27,375 --> 00:41:29,125
খিদে পেয়েছে বলে ভিতরে এলাম।

456
00:41:30,500 --> 00:41:34,500
মাসুদ, তরকারি দিয়ে আমাকে দুটো রুটি দাও।

457
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
- মশলাদার তরকারি যোগ করতে ভুলবেন না।
- ঠিক আছে নিশ্চিত.

458
00:41:36,541 --> 00:41:40,000
ইউসুফ, তোর ভাই শুনেছি
রিয়াদে প্রচুর অর্থ উপার্জন।

459
00:41:40,000 --> 00:41:42,291
আপনি এখনও চেষ্টা করছেন
পিট লুম দিয়ে একটি জীবন করা?

460
00:41:42,333 --> 00:41:44,875
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এবং আপনার সুখী জীবন যাপন করুন।
- কাদের...

461
00:41:44,916 --> 00:41:48,833
শুধু আমি আমার ক্যানো প্যাডেল করতে পারি।

462
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
আমরা যা উপার্জন করি তা আমাদেরই।

463
00:41:51,541 --> 00:41:53,666
তিনি ভাল উপার্জন করেন, তিনি একটি ভাল জীবন প্রাপ্য।

464
00:41:57,041 --> 00:41:59,833
আমি যতটা আছে
শক্তি এবং জীবনের কি বাকি আছে...

465
00:42:00,375 --> 00:42:03,333
...আমার কখনই হওয়া উচিত নয়
এই পৃথিবীতে কারো উপর নির্ভরশীল।

466
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
এটা আমার ক্রমাগত প্রার্থনা হয়েছে.

467
00:42:17,041 --> 00:42:20,000
আপনি বুড়ো হয়ে যাচ্ছেন, কিন্তু আপনার
জেদ কখনো দুর্বল হয় না।

468
00:42:21,041 --> 00:42:22,500
ঈশ্বরই যথেষ্ট।

469
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
- সেতুমান?
- আব্বাস ভাই।

470
00:42:29,583 --> 00:42:33,041
আপনি যখন চারপাশে হাঁটা, আমি গন্ধ পাচ্ছি
দূর থেকেও গাল্ফ পারফিউম।

471
00:42:33,875 --> 00:42:35,250
হ্যাঁ খুব মজার.

472
00:42:35,250 --> 00:42:38,625
দুর্গন্ধ শুধু আমরাই জানি
এই মিষ্টি গন্ধের পিছনে।

473
00:42:38,625 --> 00:42:41,500
চেহারা প্রতারণামূলক হতে পারে...

474
00:42:41,625 --> 00:42:43,875
...বিষাক্ত চালের মতো।

475
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
আবু তাহির, তোমার কাছে নেই?
খাবার বাক্স বাছাই করতে?

476
00:43:00,125 --> 00:43:01,916
হ্যাঁ, আমাকে করতে হবে।

477
00:43:33,541 --> 00:43:35,666
এতদিন পর সুন্দর গোসল।

478
00:43:36,416 --> 00:43:38,625
তো, সেথুমান থাকছে
অন্য ভ্রমণে যেতে?

479
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
আমাকে আরো কয়েকবার ভ্রমণ করতে হবে...

480
00:43:40,750 --> 00:43:43,333
... তবেই আমি তৈরি করতে পারি
এখানে একটি শালীন বসবাস।

481
00:43:43,625 --> 00:43:46,416
আমি সেখানে না থাকলে, আমার
বসের ক্ষতি হবে।

482
00:43:49,083 --> 00:43:52,750
কেন আপনি একটি স্পনসর না
তাকে ভিসা দিয়ে নিয়ে যাবেন?

483
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
ওহ, আমি ইতিমধ্যে সেই ব্যবস্থা করেছি।

484
00:43:55,416 --> 00:43:58,750
এখন হঠাৎ সে বলে সে আগ্রহী নয়।

485
00:43:58,791 --> 00:44:02,958
ঈশ্বর চাইলে পরের বার করব
তাকে আমার সাথে টেনে আনুন।

486
00:44:11,916 --> 00:44:15,500
আব্বু, তোমাকে নিরলস মনে হচ্ছে
মেয়েটিকে অনুসরণ করার বিষয়ে।

487
00:44:16,375 --> 00:44:17,666
হয় আপনার অনুভূতি প্রকাশ করুন।

488
00:44:18,083 --> 00:44:20,666
অথবা তাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন,
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

489
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
একটা মেয়ের পিছনে কেন যাবে?
কে আপনার প্রতি আগ্রহী নয়!

490
00:44:25,291 --> 00:44:27,166
নীলোফার আমাকে পছন্দ করে কিনা জানি না...

491
00:44:27,750 --> 00:44:30,250
...কিন্তু সে জানে যে আমি তাকে পছন্দ করি।

492
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
এটাই যথেষ্ট।

493
00:44:32,500 --> 00:44:35,750
আজ, আমি দেখা করতে যাচ্ছি
এবং তার কাছে আমার প্রেমের প্রস্তাব।

494
00:44:36,083 --> 00:44:38,250
এই কষ্ট, আমি চলে যাচ্ছি।

495
00:44:38,291 --> 00:44:40,083
এখন আপনি এবং শহর আপনার বিরুদ্ধে.

496
00:45:47,541 --> 00:45:49,500
আরে, তারা আমাদের লেজুড় করা বন্ধ করে দিয়েছে।

497
00:45:49,833 --> 00:45:51,625
ভীতু বিড়াল।

498
00:45:51,625 --> 00:45:54,166
তাদের লেজ তাকান
আমাদের পিছনে সব সময়

499
00:45:54,250 --> 00:45:57,250
পতাকা অনুসরণ করার মতো
মসজিদ উৎসবের সময়।

500
00:45:57,291 --> 00:46:01,958
যদি আমরা তাদের বিশ্বাস করি, তারা চলে যাবে
আমরা মাঝপথে এবং বিদেশে উড়ে.

501
00:46:02,000 --> 00:46:02,916
সত্যি যে!

502
00:46:02,958 --> 00:46:07,000
আরে, পেছনে আবু তাহির ছিল
আমরা তার সাথে একটি সাবান বহন করছি।

503
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
তিনি কার পাত্র কোন ধারণা
সাবান ড্রপ করা হবে.

504
00:46:09,541 --> 00:46:13,125
আপনি বলছি আছে
যে স্থানীয় ট্যালক প্রয়োগ.

505
00:46:13,166 --> 00:46:16,833
আমি বিদেশী আবেদন করেছি
talc আমার চাচা আমাকে উপহার দিয়েছেন।

506
00:46:16,875 --> 00:46:20,166
তোমার দিকে তাকাও সে স্বপ্ন দেখবে
আপনার পাত্রে সাবান ফেলে দিন!

507
00:46:21,000 --> 00:46:25,458
দেখুন, তিনি ড্রপ করবেন
মায়মুনের পাত্রে সাবান।

508
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
তাকে যাক, যেমন সে আছে
আবু তাহির তাকে লেজ করছে...

509
00:46:28,458 --> 00:46:31,583
...আব্দুল পাবো না?
কাদের কে আমার পিছনে লেজ দেবে!

510
00:46:34,375 --> 00:46:37,541
আরে, কি হয়েছে?

511
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
দেখো, সে এটা তার পাত্রে ফেলে দিয়েছে।

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,541
আব্বু চুপচাপ, দেখো কি করেছে।

513
00:46:47,583 --> 00:46:51,000
দেখ সে একটা সাবান ফেলেছে।

514
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
তাই নিলোফার...

515
00:46:52,875 --> 00:46:55,166
...যদি আপনি সাবান সঙ্গে নেন...

516
00:46:55,291 --> 00:46:57,250
...তিনি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেবেন।

517
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
যদি কেউ আপনাকে চিহ্নিত করে
এটা সঙ্গে, তাহলে এটা সমস্যা.

518
00:46:59,291 --> 00:47:01,791
সে হয়তো কোথাও থেকে আমাদের দেখছে।

519
00:47:03,083 --> 00:47:07,000
সাবানটা ফেলে দাও।

520
00:47:23,083 --> 00:47:24,708
নামানোর পর
নীলফারের পাত্রে সাবান...

521
00:47:24,833 --> 00:47:28,000
...আবু তাহির অসহায় ছিলেন
একটি প্রতিক্রিয়া জন্য অপেক্ষা.

522
00:47:28,166 --> 00:47:30,500
নিলোফার মামা কে
কুয়েত থেকে ফিরে...

523
00:47:30,541 --> 00:47:32,166
... নামাজের আয়োজন করেছিলেন
তার সদ্য কেনা জমিতে...

524
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
... নবীর জন্ম উদযাপন করতে।

525
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
...আবু তাহির চিন্তায় উচ্ছ্বসিত
সে তার ভালবাসা প্রকাশ করতে পারে।

526
00:47:37,583 --> 00:47:45,875
(মৌলুদ - কবিতা
নবীর প্রশংসায়)

527
00:47:58,041 --> 00:48:01,625
আজরথ ভালো করে খাও, তাকে কিছু মাংস পরিবেশন কর।

528
00:48:02,416 --> 00:48:04,625
- চাচা, আব্বুর জন্য একটু পানি দাও।
- এক মিনিটের মধ্যে মুহাম্মদ।

529
00:48:04,625 --> 00:48:06,875
নীলোফার আবু তাহিরকে পানি পরিবেশন করুন।

530
00:48:07,250 --> 00:48:10,791
- তোমার চাচা কি ছুটির পর চলে গেছেন?
- সে দশ দিনের মধ্যে চলে যাচ্ছে।

531
00:48:18,458 --> 00:48:24,833
♪♪ওহ আমার প্রিয়♪♪

532
00:49:03,875 --> 00:49:07,000
আমাকে বলির পাঁঠা বানাবেন না...

533
00:49:07,708 --> 00:49:10,541
...আমাকে স্যুপে রেখে

534
00:49:10,708 --> 00:49:12,416
নাও, আমরা ওর বাসায় পৌঁছে গেছি।

535
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
আরে আব্বু।

536
00:49:34,000 --> 00:49:37,625
আপনি কি দেখছেন? চলুন

537
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
পরের মাসে কয়েকটি শো আছে।

538
00:49:50,791 --> 00:49:52,541
আমাদের সঙ্গম হয়েছে
তিনটি অনুরোধ পেয়েছি।

539
00:49:52,666 --> 00:49:54,583
নবী মুহাম্মদের স্মরণে
জন্মদিনে আমরাও আবৃত্তির অংশ।

540
00:49:54,625 --> 00:49:57,041
আমাদের অনুশীলন করতে হবে এবং ভালো পারফর্ম করতে হবে।

541
00:49:59,000 --> 00:50:01,125
মহদীন, জিজ্ঞেস কর সে ভেতরে আছে কিনা।

542
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
সে মাথা ঢুকিয়ে দিয়েছে
আজকাল মেঘ।

543
00:50:03,791 --> 00:50:07,416
আব্বু নিলোফারের পেছনে লেজুড়বৃত্তি করছে।

544
00:50:08,083 --> 00:50:11,500
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে, আমি সে নই।

545
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?

546
00:50:14,125 --> 00:50:16,125
সে আরও ভালো ক্লাস থেকে এসেছে।

547
00:50:16,291 --> 00:50:19,458
আমাদের দিকে তাকান, আমরা আছি
মাদরাসায় খাবার সরবরাহ করা।

548
00:50:19,500 --> 00:50:23,458
আমরা জানতাম না
এই কাজ ছাড়া একটি পরবর্তী খাবার আছে.

549
00:50:23,916 --> 00:50:28,041
মাধরাসার সম্মান নষ্ট করবেন না।

550
00:50:29,291 --> 00:50:30,750
এভাবে চলতে থাকলে...

551
00:50:30,791 --> 00:50:34,333
...তারা কাদের এবং আমিনার মতো শেষ হবে।

552
00:50:35,416 --> 00:50:37,916
প্রথমে কাদের ও আমিনার প্রেম ছিল।

553
00:50:38,166 --> 00:50:40,416
কিন্তু এখানে সে নীলোফারকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করছে।

554
00:50:41,000 --> 00:50:44,625
আশা করি সেই নিষ্পাপ মেয়েটি শেষ হবে না
তার কারণে খারাপ পরিস্থিতিতে।

555
00:50:45,291 --> 00:50:47,458
শুনলাম খালা আমিনা
আজকাল বের হয় না।

556
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
তারা যা করেছে তাই করেছে
তাকে আটকে রাখার জন্য।

557
00:51:32,125 --> 00:51:40,166
♪♪আমি সব কথা বলতে প্রলুব্ধ হই
যেটা আমার মনে আসে♪♪

558
00:51:40,208 --> 00:51:48,166
♪♪ বাতাসে তোমার নিঃশ্বাস
ভালোবাসার গন্ধ বহন করে♪♪

559
00:51:48,166 --> 00:51:56,041
♪♪একটি প্রেমময় হৃদয় অস্থির
সাগরে একটি ইয়টে যাত্রা করুন♪♪

560
00:51:56,041 --> 00:52:03,583
♪♪আমি তোমাকে আমার তীরে হতে অনুরোধ করছি♪♪

561
00:52:03,666 --> 00:52:12,208
♪♪তুমি সেই আলো যা আমি খুঁজি এবং আমি আছি
প্রেমের সর্বশ্রেষ্ঠ রূপ হিসাবে পুনর্জন্ম ♪♪

562
00:52:12,208 --> 00:52:16,166
♪♪তুমি আমার মধ্যে উষ্ণতা
বিবেক, আমার আত্মার টুকরো♪♪

563
00:52:16,208 --> 00:52:20,166
♪♪আমাকে উষ্ণভাবে আলিঙ্গন কর, আমার প্রিয় ভালোবাসা♪♪

564
00:52:20,166 --> 00:52:24,166
♪♪তুমি আমার মধ্যে উষ্ণতা
বিবেক, আমার আত্মার টুকরো♪♪

565
00:52:24,208 --> 00:52:28,458
♪♪আমাকে উষ্ণভাবে আলিঙ্গন কর, আমার প্রিয় ভালোবাসা♪♪

566
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
♪♪ওহ আমার প্রিয়♪♪

567
00:52:48,875 --> 00:52:52,166
♪♪ওহ আমার প্রিয়♪♪

568
00:53:08,125 --> 00:53:15,708
♪♪আমার অস্তিত্ব কামনা কর
একটি শব্দ উচ্চারণ করতে পারে♪♪

569
00:53:15,708 --> 00:53:23,916
♪♪ হৃদয় যে হয়েছে
সহস্রাব্দের জন্য আকাঙ্ক্ষা♪♪

570
00:53:23,916 --> 00:53:31,458
♪♪এমনকি দিনের আলোও চাঁদকে দেখে
তুমি আমার সবকিছু হয়ে গেছো♪♪

571
00:53:31,500 --> 00:53:36,208
♪♪আপনাকে পূর্ণ মনে হচ্ছে
অন্ধকার রাতে চাঁদ♪♪

572
00:53:36,208 --> 00:53:40,166
♪♪এই অবিচ্ছিন্ন পরিবর্তন এখন এসেছে♪♪

573
00:53:40,208 --> 00:53:48,083
♪♪একবার ঘোমটা ঝরে পড়লে আমরা
ঐশ্বরিক করুণা দেখতে পান♪♪

574
00:53:48,083 --> 00:53:52,208
♪♪তুমি আমার মধ্যে উষ্ণতা
বিবেক, আমার আত্মার টুকরো♪♪

575
00:53:52,250 --> 00:53:56,041
♪♪আমাকে উষ্ণভাবে আলিঙ্গন কর, আমার প্রিয় ভালোবাসা♪♪

576
00:53:56,083 --> 00:53:58,708
আরে, নিলোফার চাচা কুয়েত চলে যাচ্ছেন।

577
00:53:58,750 --> 00:54:02,416
তারা সাইতের ভ্যান বুক করেছে,
নীলোফার জিজ্ঞেস করলো তুমি ওর বন্ধু কিনা।

578
00:54:04,458 --> 00:54:08,333
♪♪তুমি আমার জীবন,তুমি আমার হৃদয়♪♪

579
00:54:08,333 --> 00:54:14,458
♪♪তুমি আমার জীবন, ওহ আমার প্রিয়♪♪

580
00:54:14,500 --> 00:54:20,625
♪♪ওহ আমার প্রিয়♪♪

581
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
ত্রিবান্দ্রম রোড।

582
00:54:24,541 --> 00:54:27,291
'এস' মোড়- তামিলনাড়ু-কেরালা সীমান্ত

583
00:55:08,375 --> 00:55:11,250
আপনি পাপী, কি ধরনের
আপনি কি গান বাজাচ্ছেন?

584
00:55:11,416 --> 00:55:13,291
নাগোর হানিফার গান বাজাও।

585
00:55:19,500 --> 00:55:22,125
বেমাপল্লী
তিরুবনন্তপুরম, কেরালা।

586
00:55:50,833 --> 00:55:53,291
আপনি কি দেখছেন?
দরজা বন্ধ

587
00:56:46,708 --> 00:56:49,958
নিলোফার? আপনি সেখানে কি করছেন?

588
00:56:58,083 --> 00:57:02,375
ওহ ঈশ্বর! আপনার ভ্যান ক্লিনার
তখন ছদ্মবেশ কাজ করেনি!

589
00:57:10,083 --> 00:57:13,166
আবু, আমার একটা সুন্দর ধারণা আছে
তুমি তাকে বিয়ে করার জন্য।

590
00:57:14,375 --> 00:57:16,625
বোকার মতো তার চারপাশে দৌড়ানো বন্ধ করুন।

591
00:57:16,625 --> 00:57:19,000
কয়েকটা ট্রিপ নিন
তোমার চাচার সাথে বিদেশে।

592
00:57:20,333 --> 00:57:21,958
বাকিগুলো জায়গায় পড়বে।

593
00:57:30,416 --> 00:57:32,708
পরে যখন আছে
পর্যাপ্ত টাকা এবং একটি চাকরি...

594
00:57:32,875 --> 00:57:37,000
...শুধু নীলফারের বাবার কাছে নয়, তুমি পারবে
সঠিকভাবে যে কোন মহিলাকে তার হাতের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

595
00:57:37,666 --> 00:57:41,208
একজন বর কে অস্বীকার করবে কে জানে
কিভাবে তাদের মেয়ে যত্ন নিতে?

596
00:57:46,541 --> 00:57:47,666
আনোয়ার।

597
00:57:48,250 --> 00:57:50,166
আমার বাবা পাটা বিক্রি করার পর...

598
00:57:50,166 --> 00:57:51,958
...যদিও সেখানে
পর্যাপ্ত বাজরা ছিল না...

599
00:57:52,875 --> 00:57:54,333
...তিনি পোরিজ তৈরি করতেন।

600
00:57:55,458 --> 00:57:58,416
আমরা প্রতিটি একটি গ্লাস ব্যবহার করেছি,
যে শুধুমাত্র আমাদের অর্ধেক ক্ষুধা শান্ত হবে.

601
00:57:59,500 --> 00:58:03,208
চাচা বিদেশ যাওয়ার পর,
আমরা ভাল খাচ্ছি।

602
00:58:04,083 --> 00:58:06,791
আন্টি যথেষ্ট সোনা পরেছে।

603
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
কিন্তু যে আনন্দ তার চোখে জ্বলজ্বল করে...!

604
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

605
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
আমি আমার ভিসা পেয়ে যাব a
সপ্তাহ দুয়েক, আমি চলে যাব।

606
00:58:27,125 --> 00:58:30,958
এভাবে বকবক করা বন্ধ করুন
এবং বিদেশে উড়ে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করুন।

607
00:58:33,250 --> 00:58:35,500
কখন কি বসবাস করছে
জীবন নিজেই মূল্য!

608
00:58:35,583 --> 00:58:36,875
আমি সেই কালান্দর চাই না!

609
00:58:37,833 --> 00:58:39,416
নীলফারকে বিয়ে করার পর...

610
00:58:40,416 --> 00:58:43,083
...আমি এখানে থাকতে চাই এবং
আমাদের উপায়ের মধ্যে একটি জীবন যাপন.

611
00:58:44,333 --> 00:58:47,333
আব্বু তুমি যাই হও
বলাটা দার্শনিক শোনাচ্ছে।

612
00:58:47,416 --> 00:58:50,041
সে ইচ্ছুক হবে
উপায়ের মধ্যে একটি ছোট জীবন যাপন?

613
00:58:50,166 --> 00:58:52,083
প্রথমে তার মনে কি আছে তা বোঝার চেষ্টা করুন।

614
00:59:19,583 --> 00:59:20,583
নিলোফার?

615
01:00:01,250 --> 01:00:02,541
ওটা কে?

616
01:00:04,625 --> 01:00:05,875
এটা কে?

617
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
এটা কে?

618
01:00:32,291 --> 01:00:33,333
নিলোফার?

619
01:00:33,791 --> 01:00:34,958
আরে, নিলোফার?

620
01:00:35,500 --> 01:00:36,541
কি যে শব্দ ছিল?

621
01:00:37,458 --> 01:00:38,666
ওখানে কে?

622
01:00:41,541 --> 01:00:43,291
- কি লুকাচ্ছিস?
- ওকে ধর।

623
01:00:44,750 --> 01:00:46,791
তাকে পান।

624
01:00:47,833 --> 01:00:50,208
- সে দৌড়াচ্ছে।
- কি?

625
01:00:51,291 --> 01:00:52,041
দাও।

626
01:00:54,291 --> 01:00:56,833
থামো, কে?

627
01:00:56,875 --> 01:00:58,375
ওই বাড়িতে কেন গেলেন?

628
01:00:59,666 --> 01:01:01,625
আপনি কি লুকাচ্ছেন? এটা দাও

629
01:01:01,666 --> 01:01:04,375
আমি তোমাকে থাপ্পড় মারবো, এখনই ঘুরো।

630
01:01:04,375 --> 01:01:08,125
এটা কি? এটা আমার হাতে দাও

631
01:01:18,125 --> 01:01:19,291
এটা কি?

632
01:01:20,000 --> 01:01:22,291
তাকে মুহাম্মাদ সা.

633
01:01:22,333 --> 01:01:25,416
ইসমাইল, রফিক ওকে পায়।

634
01:01:25,416 --> 01:01:29,625
তাকে ধর, তাকে ছেড়ে যেও না।

635
01:01:30,041 --> 01:01:36,250
(বিশৃঙ্খল ধাওয়া)

636
01:02:12,125 --> 01:02:15,375
আবু তাহির? এটা তুমি?

637
01:02:17,333 --> 01:02:20,375
আপনার উপর শান্তি, একটি গুরুত্বপূর্ণ
সঙ্গমের মানুষের কাছে ঘোষণা।

638
01:02:20,500 --> 01:02:25,583
ঈশ্বরের ইচ্ছা, 26/06/2002 তারিখে আমাদের মসজিদে...

639
01:02:25,625 --> 01:02:28,416
উৎসব ঈদ উদযাপিত হচ্ছে...

640
01:02:28,416 --> 01:02:32,041
...সেই সময়ে, থেকে
তামিলনাড়ুর সব অংশ...

641
01:02:32,083 --> 01:02:36,208
এই ভেজা জায়গায় দাঁড়িয়ে
আমাকে শুধুমাত্র ক্রীড়াবিদ পা দিয়েছে

642
01:02:44,208 --> 01:02:45,125
এখানে।

643
01:02:47,416 --> 01:02:48,458
কি হয়েছে ভাই?

644
01:02:49,250 --> 01:02:51,375
বাড়িটি উঁচু ছাদ দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।

645
01:02:51,708 --> 01:02:53,333
এবং এই নীচে আমরা একটি বসন্ত আছে.

646
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
জল স্থবিরতা
পিট লুম, এখন কি করতে হবে।

647
01:02:55,416 --> 01:02:57,041
ভাই একটু সরে যান, আমি সামলে নেব।

648
01:02:57,083 --> 01:02:58,416
তোমার ভাই এটা সামলাবে।

649
01:02:58,708 --> 01:03:00,583
বাড়ির উঠোনে এটি নিষ্পত্তি করুন.

650
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
তোর ভাই কখনোই কথা বুঝবে না।

651
01:03:14,708 --> 01:03:16,708
কেন আমরা ধরে রাখা উচিত
এই গর্ত তাঁত এখনও?

652
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
আমির প্রিয়.

653
01:03:23,375 --> 01:03:24,666
এসো, বাবার কাছে এসো।

654
01:03:25,500 --> 01:03:26,458
এসো!

655
01:03:42,000 --> 01:03:43,958
কেন আপনি মাধ্যমে যাচ্ছেন
এই কষ্ট দিদি?

656
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
তোমরা দুজনেই পুরনো দিনের মতো সক্রিয় নও।

657
01:03:47,000 --> 01:03:48,958
আমরা তাঁতের কথা শুনি না
এই গ্রামে আর শব্দ।

658
01:03:50,416 --> 01:03:53,333
আমরা প্রস্তুত করার জন্য লোক খুঁজে পাচ্ছি না
আমাদের জন্য কাঁচামাল আর.

659
01:03:53,416 --> 01:03:55,208
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?

660
01:03:55,791 --> 01:03:57,541
বাচ্চারা বড় হয়েছে।

661
01:03:57,750 --> 01:04:00,166
আমরা কি তাদের জন্য আরও ভাল প্রদান করা উচিত নয়?

662
01:04:01,208 --> 01:04:03,458
আপনার ভাইয়ের উদ্বেগের কথা চিন্তা করুন।

663
01:04:05,875 --> 01:04:08,375
শুধুমাত্র মৃতদের অনুমিত হয়
কবরে রাখা

664
01:04:08,708 --> 01:04:09,583
কিন্তু আমাদের দিকে তাকান।

665
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
বেঁচে থাকতেও এই গর্তে থাকা।

666
01:04:31,750 --> 01:04:34,666
আমাদের দায়িত্ব আছে
আবু তাহিরকে বিয়ে করতে।

667
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
হ্যাঁ, অবশ্যই।

668
01:04:36,708 --> 01:04:41,125
আমরা ভালো-মন্দের মধ্যে দিয়ে গেছি
গত তিন প্রজন্ম ধরে এই বাড়ি।

669
01:04:41,166 --> 01:04:42,583
আবু তাহিরেরও দেখা হবে।

670
01:04:42,833 --> 01:04:45,708
এই প্রজন্মের মেয়েরা করবে
এই ক্ষুদ্র নীড়ে মানিয়ে নিতে?

671
01:04:46,375 --> 01:04:48,666
আমাদের জীবন নিন্দা করা হয়েছে
শুধু পাটা এবং তাঁত দিয়ে।

672
01:04:59,625 --> 01:05:01,708
আবু তাহিরের বন্ধু প্রকৌশলী।

673
01:05:02,000 --> 01:05:03,291
আমি তাকে আগামীকাল আসতে বলেছি।

674
01:05:03,333 --> 01:05:06,125
আমরা পিট লুম বন্ধ করব
এবং পরবর্তী কি দেখুন.

675
01:05:23,750 --> 01:05:27,833
আপনি যেতে চেষ্টা করছেন
শস্য বিরুদ্ধে

676
01:05:30,041 --> 01:05:33,041
এই সব ঔদ্ধত্য তুলে ধরে
আপনার উপার্জিত অর্থ থেকে।

677
01:05:39,250 --> 01:05:41,916
তোমরা সবাই আগে আমাকে কবর দাও...

678
01:05:42,083 --> 01:05:44,416
... আপনার পাড়ার আগে
তাঁতে হাত।

679
01:05:45,750 --> 01:05:48,541
অর্থ উপার্জন এবং
ছাদ ছাড়া বাঁচতে বলছে!

680
01:05:48,916 --> 01:05:52,583
-মানুষের কথা!
-বাবা! দয়া করে অপেক্ষা করুন বাবা।

681
01:06:00,833 --> 01:06:03,708
আরে, যাও লোড হচ্ছে দেখে নিন।

682
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
ইউসুফ।

683
01:06:22,000 --> 01:06:26,791
মানুষ কেন বিদেশে যায়
তাদের পরিবার ছেড়ে?

684
01:06:27,583 --> 01:06:29,541
একটি ভাল প্রদান
তাদের পরিবারের জন্য জীবন।

685
01:06:29,583 --> 01:06:31,291
তারা আর কি সুখ খোঁজে?

686
01:06:31,833 --> 01:06:34,916
সেতুমানও সমান
ওই বাড়িতে অধিকার ভাই।

687
01:06:36,000 --> 01:06:38,750
সে স্মার্ট, সে করবে
কোনোভাবে তার জীবন পরিচালনা করে।

688
01:06:39,291 --> 01:06:41,500
আমাদের আবু তাহিরের কি অবস্থা?

689
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
কবে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

690
01:06:45,250 --> 01:06:47,083
সে আর ছোট হচ্ছে না।

691
01:06:47,583 --> 01:06:48,791
আমি এটা সম্পর্কে কিভাবে যেতে হবে?

692
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
যখনই সে ছুটির দিনে আসে...

693
01:06:52,416 --> 01:06:57,166
সে করবে বলে পিছিয়ে দেয়
থিতু হওয়ার পর বিয়ে করুন।

694
01:07:01,916 --> 01:07:02,750
সে..

695
01:07:04,166 --> 01:07:06,250
ওই মেয়ের কাছ থেকে আর এগোয়নি।

696
01:07:06,625 --> 01:07:10,416
শুনুন, এমনকি আপনি ছিল
কামিলাকে বিয়ে করতে আগ্রহী।

697
01:07:10,750 --> 01:07:12,041
আপনি লেজ ছিল
তার কিছু সময়ের জন্য

698
01:07:12,041 --> 01:07:13,125
তুমি কি তাকে বিয়ে করেছিলে?

699
01:07:13,333 --> 01:07:17,666
আর তোমার কি হবে? শেনবাগাম,
মুথুলক্ষ্মী...এবং তালিকা চলতে থাকে।

700
01:07:18,125 --> 01:07:19,958
তবুও শেষ পর্যন্ত আমাকে বিয়ে করেছে।

701
01:07:20,333 --> 01:07:21,708
আমরা কি এখন খুশি না?

702
01:07:23,333 --> 01:07:25,625
পাত্রী খুঁজে আবু তাহিরকে বিয়ে কর।

703
01:07:25,791 --> 01:07:27,500
জিনিস পরিবর্তন হবে
একজন মহিলার আগমনে।

704
01:07:27,833 --> 01:07:28,583
যাও।

705
01:07:29,000 --> 01:07:31,083
আপনি তাই করছেন
আব্বু ভালো জীবন কাটাতে পারে।

706
01:08:01,875 --> 01:08:06,000
একজন ব্যক্তি বিদেশে চলে যাওয়া মানে,
এই শহরে একটি গর্ত তাঁত বন্ধ।

707
01:08:06,583 --> 01:08:12,333
পিট লুম যা বেঁচে ছিল
ইউসুফের উদ্যম সেদিন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।

708
01:08:12,958 --> 01:08:15,583
এটাই ছিল শহরের শেষ পিট লুম।

709
01:08:25,958 --> 01:08:28,041
পৈতৃক বাড়ি
নামিয়ে আনা হয়েছিল।

710
01:08:28,375 --> 01:08:31,958
টাইলসের ঐতিহ্য নিয়েছে
ইউসুফের বাড়ির উপরেও।

711
01:08:34,375 --> 01:08:39,250
এর মাধ্যমে শহরের জীবিকা বেড়েছে
যারা কাজের জন্য বিদেশে চলে গেছে।

712
01:08:40,875 --> 01:08:45,583
পিট লুমের কারণে তার অস্তিত্ব হারিয়েছে
পাওয়ার লুমসের আকস্মিক বৃদ্ধি।

713
01:08:45,625 --> 01:08:51,458
ইউসুফও ক্লান্ত
দ্রুত পরিবর্তনের মধ্যে।

714
01:08:55,625 --> 01:08:58,416
বাড়ির প্রশাসন
এখন সালিহার কাছে স্থানান্তরিত হয়েছে।

715
01:08:58,916 --> 01:09:00,250
তিন প্রজন্মেরও বেশি সময় ধরে...

716
01:09:00,333 --> 01:09:03,916
..পিট তাঁতের শব্দ যে
তাদের পূর্বপুরুষরা তাদের মধ্যে থাকতেন...

717
01:09:04,208 --> 01:09:08,125
এখনো প্রতিধ্বনিত হচ্ছে পৈতৃক
ইউসুফ বিশ্বাস করতেন ঘর।

718
01:09:20,250 --> 01:09:23,125
আপনি কি এখনও আপনার ছেলের জন্য কোন পাত্রী খুঁজে পেয়েছেন?

719
01:09:23,166 --> 01:09:24,291
এখনো না।

720
01:09:24,416 --> 01:09:26,666
থাকলে আমাকে জানান
আপনার চেনাশোনা মধ্যে কেউ.

721
01:09:26,916 --> 01:09:30,083
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল
আমি আজ আপনার সাথে দেখা ছিল.

722
01:09:30,125 --> 01:09:32,541
গতকাল আমরা কথা বলেছি
আমার শ্বশুরের নাতনী...

723
01:09:33,000 --> 01:09:35,958
...যার জন্য আমরা খুঁজছি
একটি ভাল পরিবারের একজন বরের জন্য।

724
01:09:36,125 --> 01:09:37,291
যে আদা কিছু পান.

725
01:09:37,458 --> 01:09:38,458
সে কি সুন্দর মেয়ে?

726
01:09:38,666 --> 01:09:39,708
শিক্ষিত?

727
01:09:40,666 --> 01:09:43,833
তিরুনেলভেলি কলেজে,
সে কিছু পড়াশুনা করেছে।

728
01:09:46,375 --> 01:09:47,208
জিনাথ।

729
01:09:47,708 --> 01:09:49,500
আপনি একটি শব্দ দিতে পারেন সঙ্গে
তারা কি আবু তাহির সম্পর্কে?

730
01:09:49,500 --> 01:09:51,541
কেন আপনি এটা জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করছেন?

731
01:09:52,416 --> 01:09:53,375
মানে...

732
01:09:53,416 --> 01:09:56,750
- তারা যদি অতীত নিয়ে আসে...
-শোন, অতীত অতীত।

733
01:09:57,583 --> 01:09:58,500
কিন্তু..

734
01:09:58,750 --> 01:10:02,958
আবু তাহিরের বয়স...
তাদের জন্য একটি সমস্যা হতে পারে

735
01:10:03,583 --> 01:10:06,416
না, কি হবে?
যাইহোক তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক.

736
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
ঈশ্বরের ইচ্ছা.

737
01:10:11,000 --> 01:10:13,250
তিনি চার বা এর বেশি পরিদর্শন করেছেন
ছুটির দিনে পাঁচবার।

738
01:10:13,291 --> 01:10:15,041
তাহলে তুমি তাকে বিয়ে করতে পারতে।

739
01:10:15,083 --> 01:10:16,416
এটা ঠিক আছে, দেখা যাক
আমরা কি করতে পারি।

740
01:10:16,500 --> 01:10:17,750
পরশু...

741
01:10:17,791 --> 01:10:19,583
তিনি উৎসব সভায় যোগ দেবেন।

742
01:10:19,583 --> 01:10:24,333
আপনি এবং ইউসুফ ভাই দেখা করতে পারেন
তার এবং সেখান থেকে আমরা আরও আলোচনা করি।

743
01:10:24,416 --> 01:10:26,916
-আপনি অবশ্যই তাকে পছন্দ করবেন।
-ঠিক আছে

744
01:10:26,916 --> 01:10:29,625
পবিত্র গ্রন্থ থেকে শিক্ষা-
"আল্লাহর নামে"

745
01:10:29,625 --> 01:10:32,083
"সহানুভূতিশীল"

746
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
"সর্বদা দয়ালু"

747
01:10:34,875 --> 01:10:40,958
"নিশ্চয়ই আমরা এটি নাযিল করেছি...

748
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

749
01:10:49,500 --> 01:10:50,583
আব্বু এসেছে।

750
01:10:50,875 --> 01:10:51,916
নিরাপদে অবতরণ করেন।

751
01:10:51,958 --> 01:10:55,333
নেদুমঙ্গাডুতে প্রবল বৃষ্টি,
চাচা আমরা অন্য পথ নিচ্ছি।

752
01:10:55,416 --> 01:10:56,583
সাবধান, ধীরে এসো।

753
01:10:56,583 --> 01:10:58,375
আপনার প্রার্থনায় আমাদের রাখুন,
আমরা শীঘ্রই পৌঁছাব.

754
01:11:17,541 --> 01:11:18,875
মমথু।

755
01:11:18,875 --> 01:11:20,250
আমাদের ছেলে এসেছে, আসুন।

756
01:11:39,416 --> 01:11:42,083
'প্যানে এক চামচ গোলমরিচের গুঁড়া দিন।'

757
01:11:44,458 --> 01:11:45,416
সালিহা।

758
01:11:45,416 --> 01:11:47,791
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

759
01:11:47,833 --> 01:11:49,625
বাইরোজার ছেলের সুন্নাত কি ঠিক হয়েছে?

760
01:11:49,625 --> 01:11:51,583
ঈশ্বরের প্রশংসা হোক,
ভালোই গেল!

761
01:11:51,791 --> 01:11:53,041
এটা পুরানো সময়ের মত না.

762
01:11:53,041 --> 01:11:56,708
শঙ্করাঙ্কোভিলে গিয়েছিলেন
রাজ্জাক ডক্টর, তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।

763
01:11:56,750 --> 01:11:59,041
আমি বাইরোজার অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারিনি
বিয়ে না তার ছেলের সুন্নাত।

764
01:11:59,041 --> 01:12:01,583
ইনশাআল্লাহ, আমি তৈরি করব
এটা আবু তাহিরের বিয়েতে।

765
01:12:01,583 --> 01:12:03,458
ঈশ্বরের ইচ্ছা,
টিকিট বুক করুন।

766
01:12:03,500 --> 01:12:06,166
এই মুহূর্তে আবুর
বিয়ের কথাবার্তা চলছে।

767
01:12:07,541 --> 01:12:08,333
আবু।

768
01:12:08,916 --> 01:12:10,416
তোমার বাবার কথা শোন।

769
01:12:11,125 --> 01:12:14,125
আপনার বাবা-মা চাইবেন
তুমি বিয়ে করতে দেখো, তাই না?

770
01:12:14,458 --> 01:12:15,958
আপনিও বার্ধক্য পাচ্ছেন।

771
01:12:17,250 --> 01:12:17,958
ভাই।

772
01:12:18,708 --> 01:12:22,875
তুমিই যে নিচ্ছে
আমার এবং আমার সন্তানদের যত্ন.

773
01:12:23,791 --> 01:12:26,750
আমরা কি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না?

774
01:12:28,625 --> 01:12:31,791
আমি মনসুর ভাইকে জিজ্ঞেস করেছি
আমি তাকে যে টাকা দিয়েছিলাম তার জন্য।

775
01:12:32,583 --> 01:12:35,000
আমি একটি খোলার পরিকল্পনা করছি
জমির দক্ষিণ অংশে রেস্টুরেন্ট।

776
01:12:35,208 --> 01:12:37,250
এবং এখানে ফিরে থাকুন.

777
01:12:37,750 --> 01:12:39,041
সেখানে থাকাই যথেষ্ট।

778
01:12:40,250 --> 01:12:40,916
আবু।

779
01:12:40,958 --> 01:12:42,708
আপনিও এখানে অনেক কিছু চেষ্টা করেছেন।

780
01:12:42,708 --> 01:12:45,583
টেক্সটাইল, ভেড়ার খামার
আপনি সবকিছু চেষ্টা করেছেন, তাই না?

781
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
কিন্তু কিছুই কার্যকর হয়নি।

782
01:12:49,041 --> 01:12:51,666
আগে বিয়ে কর ও
তারপর কোন ব্যবসা চেষ্টা করুন.

783
01:12:51,708 --> 01:12:53,666
আর কতকাল অতীতের কথা ভাববে?

784
01:12:54,375 --> 01:12:56,041
আল্লাহর আশীর্বাদে...

785
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
...সবকিছুই আমাদের পক্ষে কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে।

786
01:12:59,625 --> 01:13:02,583
তুমি কি একবার পারভীনের সাথে দেখা করতে পারো, প্রিয়?

787
01:13:02,708 --> 01:13:04,833
আমি তার সাথে সবকিছু আলোচনা করেছি।

788
01:13:05,458 --> 01:13:07,125
আপনি তাকে পছন্দ করবেন, আবু।

789
01:13:31,708 --> 01:13:37,916
♪♪এখানে এখনো একটা জীবন আছে
বেঁচে থাকার জন্য আপনার সামনে ♪♪

790
01:13:38,958 --> 01:13:45,041
♪♪এখানে আপনার কাঁধে কাঁধ দেওয়ার মতো কেউ আছে♪♪

791
01:13:46,291 --> 01:13:52,041
♪♪এখানে কিছুই নেই
যে পরিবর্তনের সম্মুখীন হবে না♪♪

792
01:13:53,541 --> 01:13:59,583
♪♪আপনার পরিবর্তনের দিন এখন এসেছে♪♪

793
01:14:00,458 --> 01:14:08,125
♪♪আরে তুমি একাকী, আর কামনা করো না♪♪

794
01:14:08,166 --> 01:14:15,250
♪♪হারিয়ে যাওয়াকে খুঁজবেন না
এবং আঘাত করা বন্ধ করুন, আপনি একাকী♪♪

795
01:14:15,291 --> 01:14:20,750
♪♪পরিবর্তন হল ঐশ্বরিক আলো♪♪

796
01:14:21,750 --> 01:14:27,750
♪♪এই জীবনটা এভাবেই বাঁচতে
এটা হয়, যে ভাবে এটা হয়♪♪

797
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
পারভীন?

798
01:14:29,791 --> 01:14:32,666
-কোথায় যাচ্ছো?
-মা! আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

799
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
বরের পক্ষ ডাকবে
এখন আমি তাদের কি বলব?

800
01:14:36,291 --> 01:14:38,666
তাদের বলুন আমরা পারি
ঈদের পর আলোচনা।

801
01:15:05,416 --> 01:15:11,791
'আল্লাহর ইচ্ছা, মিটিং হবে
আগামীকাল বিকাল ৫.০০ টায় আমাদের লাইব্রেরিতে EID এর জন্য।'

802
01:15:11,833 --> 01:15:17,416
(বকরীদ নামাজ)

803
01:15:29,375 --> 01:15:30,708
সেতুমান:
পুরানো চেইন পরা?

804
01:15:30,750 --> 01:15:33,791
তিনি আমাদের খালা। কথা বলছি
আমাদের চাচার সাথে ভিডিও কলে

805
01:15:33,833 --> 01:15:36,458
আপনি কি আমার ভাইয়ের ছবি দেখতে চান?

806
01:15:37,083 --> 01:15:38,208
এটি দুবাইয়ে নেওয়া হয়েছিল।

807
01:15:38,250 --> 01:15:39,166
- দেখো।
- আমাকে দেখতে দাও।

808
01:15:39,208 --> 01:15:41,333
প্রিয়, সরান. সে তাকে দেখতে চায়।

809
01:15:43,208 --> 01:15:45,875
আমার প্রিয়তমা আবু তাহিরের যত্ন নিন।

810
01:15:47,416 --> 01:15:49,500
চ্যাট করতে থাকবেন না,
ফুল দিয়ে তার চুল সাজাও.

811
01:15:52,000 --> 01:15:54,666
এটা কি লাগাবার উপায়? আমাকে দাও।

812
01:16:04,833 --> 01:16:07,416
সালিহা অনুমতি দেয়নি
আমি ফুল পিন করতে.

813
01:16:07,416 --> 01:16:10,500
শোন, তারা ফুলকে সাজায়
মেয়েটির চুলের দৈর্ঘ্য পরীক্ষা করুন।

814
01:16:10,708 --> 01:16:13,291
এই মেয়ে পিন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ঘোমটা উপর ফুল.

815
01:16:14,208 --> 01:16:16,416
আন্টি, আপনি সত্যিই স্মার্ট.

816
01:16:16,958 --> 01:16:18,083
কি আবু তাহির?

817
01:16:18,416 --> 01:16:22,500
আমরা মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম, আনতে নয়
তার বরাবর আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন কেন?

818
01:16:22,541 --> 01:16:24,791
আপনি শান্ত থাকতে পারেন না, আপনি?

819
01:16:24,791 --> 01:16:26,750
আপনি কত কল করেছেন?

820
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
ভাই?

821
01:16:31,250 --> 01:16:33,333
নববধূ সুন্দরী এবং
আপনার জন্য একটি মহান মাপসই.

822
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
তার কিছু ছবি তুললাম।

823
01:16:35,583 --> 01:16:36,750
এটা গ্যালারিতে আছে.

824
01:16:36,791 --> 01:16:37,791
দেখে নিন।

825
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
মন খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

826
01:16:40,000 --> 01:16:41,625
তুমি আমার জন্য ভালো কিছু উপহার দাও।

827
01:16:42,833 --> 01:16:44,416
আমরা শুধু সাজিয়েছি
তাকে ফুল দিয়ে...

828
01:16:44,666 --> 01:16:46,208
এখনও কিছুই ঠিক হয়নি।

829
01:16:46,333 --> 01:16:48,500
এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

830
01:17:02,875 --> 01:17:04,916
ঠিক আছে, বিষয়টিতে আসা যাক।

831
01:17:05,083 --> 01:17:06,791
আমাদের কান্নাডি ভাপ্পার বাড়ি থেকে...

832
01:17:07,125 --> 01:17:09,625
...মোহাম্মদ ইউসুফের
ছেলে, সৈয়দ আবু তাহিরের জন্য।

833
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
দক্ষিণে বসবাস করে
পেট্টা রাইস মিলের পাশে...

834
01:17:12,000 --> 01:17:15,125
আমরা এখানে শাহুলের হাত চাইছি
হামিদের মেয়ে কাঠিজা পারভীন।

835
01:17:15,625 --> 01:17:17,208
শাহুল, আপনার মতামত কি?

836
01:17:17,208 --> 01:17:18,125
'আল্লাহর প্রশংসা হোক'

837
01:17:18,791 --> 01:17:20,625
এই প্রস্তাবের ব্যাপারে...

838
01:17:21,083 --> 01:17:22,625
...সিদ্ধান্ত তার।

839
01:17:22,833 --> 01:17:24,000
যখন বিয়ের কথা আসে...

840
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
...মেয়েটির মতামত গুরুত্বপূর্ণ।

841
01:17:26,583 --> 01:17:27,625
শাহুল?

842
01:17:28,041 --> 01:17:29,375
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না?

843
01:17:29,458 --> 01:17:31,041
ঈশ্বরের ইচ্ছা,
আমি ওর সাথে একটা কথা বলবো।

844
01:17:33,208 --> 01:17:34,083
প্রিয়, পারভীন।

845
01:17:34,541 --> 01:17:35,541
আমি তাদের কি বলব?

846
01:17:35,708 --> 01:17:37,250
আপনি কি মনে করেন, বাবা?

847
01:17:39,166 --> 01:17:41,083
ইতিমধ্যেই বর
বিয়ের বয়স পেরিয়ে গেছে।

848
01:17:41,541 --> 01:17:43,833
এছাড়াও তারা নতুন কোটিপতি।

849
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
এই জিনিস উচিত
আপনার জীবনকে পরে বিরক্ত করবেন না।

850
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
তোমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত, প্রিয়!

851
01:17:53,416 --> 01:17:59,375
(আরবি ধর্মগ্রন্থ)

852
01:18:05,166 --> 01:18:06,125
ইউসুফ।

853
01:18:06,375 --> 01:18:08,375
ব্যবস্থা করুন।

854
01:18:08,416 --> 01:18:10,166
মেয়েটি প্রস্তাব মেনে নিয়েছে।

855
01:18:13,708 --> 01:18:17,125
'আঞ্জুমান লাইব্রেরি ও ইসলামিক সেন্টার'

856
01:18:42,791 --> 01:18:44,125
মোশরাফ।
-হ্যাঁ।

857
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
আপনি র্যাক এ রাখা যাবে?

858
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
-কেমন আছো?
-ভালো আছি।

859
01:18:54,750 --> 01:18:57,791
আপনি বিয়ে থেকে পালিয়ে এসেছেন
প্রতি ট্রিপের আগে বিভিন্ন কারণে।

860
01:18:57,916 --> 01:19:00,291
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি এবার ফাঁদে পড়েছেন।

861
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
তেমন কিছু না।

862
01:19:02,958 --> 01:19:04,041
তারপর?

863
01:19:07,083 --> 01:19:08,166
আমি ছুটি নেব।

864
01:19:08,625 --> 01:19:09,291
হ্যালো।

865
01:19:14,291 --> 01:19:15,875
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

866
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
আরে, মীরাশা।

867
01:19:45,291 --> 01:19:46,666
এটা স্পষ্ট যে তিনি দেয়াল লাফিয়েছেন।

868
01:19:46,708 --> 01:19:47,833
কি হয়েছিল সেখানে?

869
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
আপনি কি কিছু দেখেছেন?

870
01:19:48,875 --> 01:19:50,083
আপনি কি কথা বলছেন?

871
01:19:50,125 --> 01:19:53,125
একটি যুবক একটি মধ্যে sneaking
কিশোরী মেয়েরা যে বাড়িতে থাকে?

872
01:19:53,166 --> 01:19:53,625
আরে!

873
01:19:54,125 --> 01:19:55,583
আপনার ইচ্ছা মত অনুমান করবেন না.

874
01:19:56,083 --> 01:19:57,625
তোমাকে ভুলো না ক
দুই মেয়ের বাবা।

875
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
সে যদি আমার সাথে কথা বলত
মেয়ে এই গভীর রাতে...

876
01:19:59,791 --> 01:20:01,958
...আমি বিকৃত হয়ে যেতাম
তার মাথা ন্যাড়া করে।

877
01:20:02,416 --> 01:20:03,375
আরে মীরাশা।

878
01:20:03,541 --> 01:20:05,208
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?

879
01:20:05,208 --> 01:20:07,958
ব্লাবারিং? জিজ্ঞাসা করুন
তাকে সে সত্য বলবে।

880
01:20:08,750 --> 01:20:10,875
সে তার বাড়িতে গেল
আমার ছাদের মধ্য দিয়ে।

881
01:20:10,958 --> 01:20:14,208
ধাওয়া দিলে সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে।
আমি তাকে দেখেছি।

882
01:20:14,416 --> 01:20:16,208
তিনি কি সেখানে ছাড়া ছিলেন?
সে তাকে আমন্ত্রণ জানায়?

883
01:20:17,833 --> 01:20:18,625
আবু তাহির।

884
01:20:18,666 --> 01:20:19,666
এটা কি?

885
01:20:21,083 --> 01:20:22,958
আরে, অলস দাঁড়িয়ে আছো কেন?

886
01:20:23,333 --> 01:20:24,416
কিছু বলুন।

887
01:20:25,583 --> 01:20:26,833
সে এখন কিভাবে কথা বলবে?

888
01:20:27,041 --> 01:20:29,875
-মেয়েটির খোঁজখবর নিন।
-এখানে। তুমি তা করতে পারবে না।

889
01:20:30,458 --> 01:20:32,250
কেন আমার পরিবার থেকে নারীকে টেনে আনে?

890
01:20:32,291 --> 01:20:33,750
সে নির্দোষ।

891
01:20:33,750 --> 01:20:35,000
সে একজন কলেজ ছাত্রী।

892
01:20:35,041 --> 01:20:36,583
সে ছাদে বসে পড়ছিল।

893
01:20:36,916 --> 01:20:38,125
সে বাইরে একটা শব্দ শুনতে পেল।

894
01:20:38,583 --> 01:20:40,875
তাই সে বাইরে এলো। সেটাই।

895
01:20:40,916 --> 01:20:42,750
সুলাইমান, চুপ কর!

896
01:20:42,791 --> 01:20:44,416
আমরা তদন্ত করছি,
সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

897
01:20:44,458 --> 01:20:47,750
আপনার মধ্যে আপনার অহংকার রাখুন
বাড়ি, এটা গ্রামের সভা।

898
01:20:51,708 --> 01:20:52,791
-নাসির !
-হ্যাঁ!

899
01:20:53,208 --> 01:20:56,541
আপনার স্ত্রীকে পাঠান এবং জিজ্ঞাসা করুন
মেয়ে কি সত্যিই ঘটেছে.

900
01:20:56,875 --> 01:20:57,916
ঠিক আছে, বাবা.

901
01:21:18,500 --> 01:21:20,166
আমি সেখানে চুরি করতে গিয়েছিলাম।

902
01:21:22,375 --> 01:21:23,666
চুরি করতে গেলাম!

903
01:21:24,625 --> 01:21:26,208
আমি সেখানে চুরি করতে গিয়েছিলাম।

904
01:21:26,916 --> 01:21:28,500
আমি সেখানে চুরি করতে গিয়েছিলাম।

905
01:21:28,958 --> 01:21:30,208
আমি সেখানে চুরি করতে গিয়েছিলাম।

906
01:21:31,000 --> 01:21:33,250
নাসির ফিরে এলো, নিজেকে ফিরিয়ে দিল।

907
01:21:33,250 --> 01:21:35,000
আমি সেখানে চুরি করতে গিয়েছিলাম।

908
01:21:35,416 --> 01:21:36,666
চুরি করতে গিয়েছিলাম।

909
01:21:38,541 --> 01:21:39,875
চুরি করতে গিয়েছিল।

910
01:21:39,916 --> 01:21:41,291
আমার কিছু টাকা দরকার ছিল।

911
01:21:41,791 --> 01:21:42,416
আরে!

912
01:21:43,208 --> 01:21:45,791
টাকার প্রয়োজন হলে দেয়াল ঝাঁপিয়ে পড়বেন?

913
01:21:48,333 --> 01:21:51,208
সে একটা মোরগ আর ষাঁড়ের গল্প বলছে।

914
01:21:51,333 --> 01:21:53,583
আমরা এই আচরণ সহ্য করতে পারি না।

915
01:21:54,083 --> 01:21:56,083
আমাদেরও একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে।

916
01:21:56,416 --> 01:21:57,958
সে তার অপরাধ স্বীকারও করেছে।

917
01:21:58,083 --> 01:22:00,041
পঞ্চায়েত আছে
নিম্নলিখিত সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

918
01:22:00,041 --> 01:22:01,958
যতক্ষণ না সে জরিমানা দিতে রাজি হয় ততক্ষণ সে দিতে পারবে...

919
01:22:02,000 --> 01:22:04,625
... তার উপর মারধর করা হবে
তেঁতুলের ডাল দিয়ে ফিরে

920
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
সে... সে ঠিক কিছু চুরি করেনি!

921
01:22:20,125 --> 01:22:22,125
কেন তাকে জামিন দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

922
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
সে নিজেই তার অপরাধ স্বীকার করেছে।

923
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
কেউ কিছু করছে না কেন?

924
01:22:26,500 --> 01:22:29,083
আপনি কি মনে করেন আমরা
এখানে বসে সব বেকার?

925
01:22:29,750 --> 01:22:32,333
আপনার অহংকার দূরে রাখুন
এবং ভুল স্বীকার করুন।

926
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
বসুন।
সবাই বসুন।

927
01:22:33,916 --> 01:22:36,291
কি গর্ব, পরে
একটি ছেলের জন্ম দেওয়া যে চুরি করে।

928
01:22:36,333 --> 01:22:42,125
তোমার চোর ছেলেকে রক্ষা করার সাহস কি করে!

929
01:22:42,125 --> 01:22:43,708
-আরে!
- সবাই বসুন!

930
01:22:46,375 --> 01:22:48,125
-বসো।
-আপনি কে মনে করেন?

931
01:22:48,666 --> 01:22:52,541
- বসো বন্ধুরা
-বসুন!

932
01:22:53,416 --> 01:22:54,958
আমরা যা সিদ্ধান্ত নেব
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হতে!

933
01:22:55,250 --> 01:22:56,791
আপনাকে আমাদের কথা মানতে হবে।

934
01:22:56,875 --> 01:22:59,083
একজনকে মানতে হবে
এই শহরের নিয়ম।

935
01:22:59,291 --> 01:23:01,333
ইউসুফ! এটা আপনার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

936
01:23:39,791 --> 01:23:40,625
নয়নার?

937
01:23:42,541 --> 01:23:43,541
তাকে আঘাত!

938
01:23:45,208 --> 01:23:46,125
আরে নিলোফার!

939
01:23:46,958 --> 01:23:47,791
সেখানে থামুন।

940
01:23:48,125 --> 01:23:49,166
কোথায় যাচ্ছেন?

941
01:23:49,208 --> 01:23:51,833
-আরে! তাকে ছেড়ে দাও।
-দয়া করে বাচ্চাটাকে মারবেন না।

942
01:23:51,875 --> 01:23:52,916
তুমি সরে যাও।

943
01:23:53,375 --> 01:23:54,000
বোন!

944
01:23:54,000 --> 01:23:56,333
-মা! তাকে মারবেন না।
-দয়া করে বাচ্চাটাকে মারবেন না!

945
01:23:56,375 --> 01:23:58,083
মা! মা!

946
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
আমার কথা শোন!

947
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
আরে!

948
01:24:01,625 --> 01:24:03,041
তার মনোভাব দেখুন!

949
01:24:03,125 --> 01:24:04,375
আমি তোমাকে রেহাই দেব না!
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

950
01:24:06,166 --> 01:24:06,791
আরে!

951
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
কোথায় যাচ্ছেন?

952
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
আমিই কি তোমাকে জন্ম দিয়েছি?

953
01:24:10,583 --> 01:24:11,708
শয়তান !

954
01:24:11,875 --> 01:24:13,666
কোথায় যাচ্ছেন?
ভিতরে যাও!

955
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
আরে! সে একজন মানুষ।

956
01:24:16,083 --> 01:24:18,500
তিনি এটি পরিচালনা করতে পারেন
অপমান এবং এটি অতিক্রম পেতে.

957
01:24:18,708 --> 01:24:20,541
আমরা নারী তাদের মত হতে পারে না.

958
01:24:20,583 --> 01:24:23,166
তাহলে কি হবে জানেন
তিনি কি পঞ্চায়েতের কাছে এই কথা প্রকাশ করেন?

959
01:24:23,625 --> 01:24:25,250
আপনি বিকৃত এবং জীবনের জন্য ধ্বংস হবে.

960
01:24:27,791 --> 01:24:28,916
আপনি একটি বিপর্যয়!

961
01:24:29,291 --> 01:24:31,791
আপনি আমাদের কথা শুনছেন না কেন?

962
01:24:33,125 --> 01:24:36,041
আমরা কি তোমাকে উত্থাপন করেছি তোমার সর্বনাশ দেখতে?

963
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
ঈশ্বর!

964
01:24:44,833 --> 01:24:46,250
আমরা নারী!

965
01:24:46,833 --> 01:24:52,083
এই চার দেয়ালের মধ্যেই আমাদের জীবন
এটি আমাদের বাড়ি, পৃথিবী এবং সবকিছু।

966
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
তোমার শার্ট খুলে ফেল।

967
01:25:03,875 --> 01:25:05,000
হাত ভাঁজ।

968
01:25:08,291 --> 01:25:09,250
নিচু।

969
01:25:13,166 --> 01:25:14,666
1000 টাকা জরিমানা!

970
01:25:22,666 --> 01:25:23,583
আমার সামর্থ্য নেই।

971
01:25:23,875 --> 01:25:24,708
900 টাকা?

972
01:25:25,041 --> 01:25:25,916
আপনি সামর্থ্য করতে পারেন?

973
01:25:26,125 --> 01:25:27,000
না!

974
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
800?

975
01:25:37,833 --> 01:25:38,875
সামর্থ্য নেই।

976
01:25:49,833 --> 01:25:50,875
700?

977
01:25:52,416 --> 01:25:53,333
না.

978
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
600?

979
01:26:04,666 --> 01:26:05,666
সামর্থ্য নেই..

980
01:26:11,583 --> 01:26:12,791
500?

981
01:26:24,541 --> 01:26:25,708
সামর্থ্য নেই।

982
01:26:30,416 --> 01:26:33,041
-আপনি কি 300 দিতে পারবেন?
- আমার সামর্থ্য আছে।

983
01:26:34,375 --> 01:26:35,416
আমার সামর্থ্য আছে।

984
01:26:40,958 --> 01:26:42,250
300 সাশ্রয়ী মূল্যের!

985
01:26:43,708 --> 01:26:44,750
300 সাশ্রয়ী মূল্যের..

986
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
হ্যাঁ!

987
01:26:48,750 --> 01:26:50,500
আমার ছেলেকে মারবেন না!

988
01:26:52,833 --> 01:26:54,916
প্লিজ আমার ছেলেকে মারবেন না।

989
01:26:56,000 --> 01:26:59,291
যথেষ্ট! 300 সাশ্রয়ী মূল্যের!
আমার ছেলেকে মারবেন না।

990
01:27:23,750 --> 01:27:27,083
আপনার বাবা আগেই উল্লেখ করেছেন
সংক্ষেপে ঘটনা সম্পর্কে।

991
01:27:28,791 --> 01:27:31,958
তোমার বাবাই ছিলেন যিনি
তোমাকে বিয়ে করতে রাজি করালাম।

992
01:27:32,291 --> 01:27:35,875
তুমি কি জানো তোমার বাবা কত
এবং পরিবার আপনার পক্ষে কথা বলেছে?

993
01:27:36,291 --> 01:27:39,666
আমি বিয়েতে রাজি না হওয়ায় রাজি হয়েছি
এই সুন্দর পরিবার মিস করতে চান.

994
01:27:40,000 --> 01:27:41,416
বিয়ের আয়োজন করো।

995
01:27:56,333 --> 01:28:03,250
♪♪যখন প্রেম একটি লুলাবি গায়
আমার ডানা কি উড়তে শিখবে না♪♪

996
01:28:03,875 --> 01:28:10,833
♪♪এমনকি যখন আমি দূর দেশে উড়ে যাই, আমার
পা আমাকে তোমার বাসার দিকে নিয়ে যায়♪♪

997
01:28:11,375 --> 01:28:18,833
♪♪জীবন দীর্ঘ এবং বহুদূর, তুমি
যে আমার সাথে পথে হাঁটে♪♪

998
01:28:18,833 --> 01:28:26,416
♪♪মরুভূমির নির্জনতায়,
আপনি প্রেমের একটি অঙ্কুরিত বসন্ত♪♪

999
01:28:26,458 --> 01:28:33,875
♪♪শেষ না হওয়া কথোপকথনে,
কথাগুলো ভালোবাসার মালা হয়ে যাচ্ছে♪♪

1000
01:28:33,916 --> 01:28:41,791
♪♪একটি মাছের তৃষ্ণা মেটাতে, এসেছে
বর্ষার মেঘ ভালোবাসায় ভরা ♪♪

1001
01:28:52,958 --> 01:28:55,833
"প্রত্যেকেরই কোনো মতামত প্রত্যাখ্যান করার অধিকার আছে। কিন্তু না
এর প্রকাশ রোধ করার অধিকার একজনের আছে।"- পেরিয়ার

1002
01:28:55,833 --> 01:29:01,541
আজকের পরিস্থিতিতে আছে একটি
মানুষের কথা বলার জন্য প্রয়োজন।

1003
01:29:02,375 --> 01:29:04,291
ইনকিলাবের আয়াত থেকে

1004
01:29:04,291 --> 01:29:08,083
আমাদের কণ্ঠ কোমল হতে পারে!
তবুও আমাদের কথা বলতে হবে!

1005
01:29:08,125 --> 01:29:10,083
হ্যাঁ! আমাদের কথা বলতে হবে!

1006
01:29:17,833 --> 01:29:20,208
তারা রুফিনাকে অনেক পছন্দ করে।
-আল্লাহর ইচ্ছা আছে

1007
01:29:20,250 --> 01:29:23,333
বর রাজি হয়েছে
তার পরবর্তী বিরতিতে বিয়ে।

1008
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
আমি বরের শেয়ার করব
আপনার সাথে ছবি।

1009
01:29:24,916 --> 01:29:27,500
বাবা জিজ্ঞেস করলেন আমরা পরিচালনা করতে পারি কিনা
আমাদের সাথে তাদের বিয়ে।

1010
01:29:28,166 --> 01:29:35,791
♪♪ভালোবাসা হল যা ধরে রাখে
ঝড়ে মোমবাতির দিকে♪♪

1011
01:29:35,833 --> 01:29:43,250
♪♪যখন কেউ ব্যর্থ হয় এবং পড়ে যায়
মায়ের ভালোবাসার মতো ধরে রাখে♪♪

1012
01:29:43,291 --> 01:29:50,750
♪♪এই ভালোবাসার বনে তুমি
ঘষা বাঁশ গাছ থেকে সঙ্গীত♪♪

1013
01:29:50,750 --> 01:29:58,166
♪♪তুমি সেই একজন যাকে আমি আকাঙ্ক্ষিত করেছি
আমার বাকি জীবনের জন্য♪♪

1014
01:29:58,208 --> 01:30:05,750
♪♪আশ্চর্য আলোর মতো
এটি একটি আশীর্বাদ মত মনে হয় ♪♪

1015
01:30:05,750 --> 01:30:13,291
♪♪তুমি আমার প্রিয়, আমার দৃষ্টি পূর্ণ করেছ♪♪

1016
01:30:13,333 --> 01:30:20,625
♪♪জীবন একটা সিক্যুয়াল, এটা বজায় থাকে
এটার বিস্ময় নিয়ে আমরা কৌতূহলী ♪♪

1017
01:30:20,666 --> 01:30:28,416
♪♪আমার বেঁচে থাকার ইচ্ছা থাকে
গুন, বার বার ♪♪

1018
01:30:34,208 --> 01:30:36,375
-কেমন আছেন ভাই?
-আমি ভালো আছি আনিজ!

1019
01:30:37,166 --> 01:30:40,041
- বিয়ের প্রস্তুতি কেমন চলছে?
-ভালো যাচ্ছে চাচা।

1020
01:30:40,041 --> 01:30:43,166
ভাই আপনি আমার সাথে কোর্টল্লাম করতে চান?
- অবশ্যই।

1021
01:30:44,750 --> 01:30:47,125
এমনকি হাওয়া লাগে
আমাদের নেটিভ মধ্যে দোলনা.

1022
01:31:00,208 --> 01:31:01,666
এখানে।

1023
01:31:03,875 --> 01:31:04,916
তারপর, আনিজ।

1024
01:31:05,666 --> 01:31:08,041
রুফিনাকে আপনার সাথে কুয়েতে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1025
01:31:08,083 --> 01:31:09,291
ঈশ্বরের ইচ্ছা
এটাই পরিকল্পনা।

1026
01:31:09,333 --> 01:31:11,708
সংগঠিত পাসপোর্ট আছে
এবং রুফির জন্যও ভিসা।

1027
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
এখানে বসতি স্থাপন করার কোন ধারণা আছে?

1028
01:31:17,833 --> 01:31:20,041
অবশ্যই!
এখানে থাকতে কে না চাইবে!

1029
01:31:20,875 --> 01:31:24,166
আমি জরুরী অবস্থায় ফিরে এসেছি
আমার মা অসুস্থ থাকায় চলে যান।

1030
01:31:25,083 --> 01:31:27,333
আমাকে বিয়ে করতে হবে
আমি এই সময় ফিরে যাওয়ার আগে

1031
01:31:27,916 --> 01:31:31,125
আমি জানি না আমার মা হবে কিনা
জীবিত যখন আমি পরের বার ফিরে আসব।

1032
01:31:50,125 --> 01:31:51,458
স্যার, অর্ডার করুন।

1033
01:31:56,125 --> 01:31:58,291
একটি মরিচ মুরগির স্যুপ। এক দুই করে।

1034
01:31:58,333 --> 01:31:59,333
ঠিক আছে স্যার। তারপর?

1035
01:31:59,750 --> 01:32:00,791
পরে অর্ডার দেওয়া হবে।

1036
01:32:01,083 --> 01:32:02,750
-মাফ করবেন!
-হ্যা ম্যাডাম

1037
01:32:02,875 --> 01:32:04,958
আমি একটি চিকেন ম্যান-চাউ স্যুপ খেতে চাই!

1038
01:32:06,000 --> 01:32:07,416
যে আমার প্রিয়.

1039
01:32:09,833 --> 01:32:12,541
আপনি কি আমার ইনস্টাগ্রাম পেজ দেখেছেন?

1040
01:32:16,208 --> 01:32:18,416
আনিজ রুফিনাকে তার সাথে উপসাগরে নিয়ে যাচ্ছে।

1041
01:32:18,666 --> 01:32:20,083
হ্যাঁ! সে আমাকে বলল।

1042
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
তামিল ভাষায় আমার অনুবাদের কাজ।

1043
01:32:27,333 --> 01:32:29,666
'উজ্জ্বল ক্রিসেন্টের দুই প্রান্ত'
ঠাকুর-আল্লামা ইকবালের কবিতা।

1044
01:32:29,708 --> 01:32:32,583
ফাইন! আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
আমাদের বিয়ের জন্য আমাকে উপহার দিতে?

1045
01:32:32,666 --> 01:32:35,291
মহিলাদের অনুমিত হয়
বিবাহের উপহার ঠিক করুন, তাই না?

1046
01:32:42,083 --> 01:32:45,041
দুই মাস হয়ে গেল
তার ফিরে আসার পর থেকে, তাই না?

1047
01:32:45,041 --> 01:32:47,958
আমরা আপনার টাকা দিয়েছি
স্বামী হিসাবে ব্যাংক সুদ হারাম।

1048
01:32:48,000 --> 01:32:50,666
তিনি এখন এখানে নেই। কেন
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

1049
01:32:50,666 --> 01:32:51,875
তাকে এখান থেকে বের হতে বলুন।

1050
01:32:51,916 --> 01:32:54,750
কেন আপনি মানুষ একটি তৈরি করছেন
আমার স্বামী এখানে না থাকলে সমস্যা?

1051
01:32:55,833 --> 01:32:58,833
তুমি মিথ্যা বলছ কেন? সে কি ভিতরে লুকিয়ে আছে?

1052
01:32:59,041 --> 01:33:00,708
তিনি এখানে নেই.

1053
01:33:00,750 --> 01:33:04,333
দেখব সে আছে কি না!
তুমি সরে যাও!

1054
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
-একপাশে সরান!
-আমার হাত ছাড়ো!

1055
01:33:05,625 --> 01:33:09,125
-সে ভিতরে লুকিয়ে থাকবে
-তুমি এভাবে বকবক করছো কেন?

1056
01:33:09,125 --> 01:33:11,250
আমাদের ছাড়া চলে যাওয়া উচিত নয়
আমাদের টাকা ফেরত পাচ্ছি!

1057
01:33:11,291 --> 01:33:13,375
আমি তাকে সেখানেই লুকিয়ে রেখেছি। যাও দেখে নিন!

1058
01:33:13,416 --> 01:33:15,708
-যাও! ভিতরে গিয়ে তাকে খুঁজি।
-আমাদের আজ ওকে খুঁজে পাওয়া উচিত।

1059
01:33:15,750 --> 01:33:17,375
এর অধীনে অনুসন্ধান করুন
বিছানা রান্নাঘরে?

1060
01:33:17,375 --> 01:33:20,500
খেয়ে ফেলেছে আমাদের কষ্টার্জিত টাকা!

1061
01:33:20,500 --> 01:33:22,291
এই মিথ্যাবাদী পাপী কোথাও লুকিয়ে আছে!

1062
01:33:22,583 --> 01:33:25,750
-আমি বলিনি সে এখানে নেই! বাইরে যাও।
- আমি নিশ্চিতভাবে তাকে খুঁজে বের করব।

1063
01:33:25,750 --> 01:33:28,666
উপরের তলায় গিয়ে চেক করুন। দ্রুত যান!

1064
01:33:28,708 --> 01:33:29,625
সেখানে থামুন।

1065
01:33:30,625 --> 01:33:33,250
মাফ করবেন! সে এখানে নেই!

1066
01:33:33,291 --> 01:33:36,750
নেতৃত্ব দিতে তোমার লজ্জা হয় না
অন্যের কষ্টের টাকায় জীবন?

1067
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
আরে মনসুর!

1068
01:33:38,708 --> 01:33:40,416
-তুমি এখানে বসে আছো! আপনি প্রতারণা!
- হাত খুলে ফেলো!

1069
01:33:40,500 --> 01:33:42,750
-নিচে এসো!
-তোমার হাত খুলে দাও! খুলে ফেলো!

1070
01:33:43,166 --> 01:33:44,541
আমি কি কোথাও পালিয়ে গেছি?

1071
01:33:44,541 --> 01:33:46,958
-আসুন! নিচে এসো
-আমি শুধু আমার বাসায় আছি। আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1072
01:33:46,958 --> 01:33:48,458
আমরা চাই না
তোমাকে আর বিশ্বাস করো

1073
01:33:48,708 --> 01:33:50,375
ছাড়া যাব না
আমার টাকা ফেরত পাচ্ছি!

1074
01:33:50,375 --> 01:33:51,708
এসো! আমাদের টাকা দাও!

1075
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
আমাদের টাকা ফেরত দাও নাহলে
পরিণতি খারাপ হবে!

1076
01:33:55,208 --> 01:33:57,291
গতকাল পর্যন্ত আপনি পেয়েছেন
আমার কাছ থেকে টাকা, তাই না?

1077
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
সেই টুপি আর দাড়ি তোমার জন্য অপমানজনক
আমাদের প্রতারণা করার জন্য! আপনি কি আদৌ মানুষ?

1078
01:33:59,333 --> 01:34:00,041
কি রফিক?

1079
01:34:00,750 --> 01:34:02,291
অপেক্ষা করুন! আমরা কথা বলব।

1080
01:34:02,291 --> 01:34:03,958
আপনি এখন কি বলতে চাইছেন?

1081
01:34:04,041 --> 01:34:04,875
মাস্তান !

1082
01:34:05,083 --> 01:34:07,000
- আমরা কথা বলব।
-আমরা বিশ্বাসের বাইরে টাকা দিয়েছি!

1083
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- তুমি রাগ করছ কেন?
-আমাদের তার মত লোকদের রেহাই দেওয়া উচিত নয়।

1084
01:34:09,583 --> 01:34:12,833
পুলিশ ডাকো!
-হ্যাঁ ওকে ধর।

1085
01:34:14,666 --> 01:34:17,083
পুলিশকে কল করার জন্য আমারই হওয়া উচিত।

1086
01:34:17,458 --> 01:34:19,166
যেমন আপনারা আমাকে হুমকি দিচ্ছেন।

1087
01:34:19,666 --> 01:34:22,291
আপনি জেনে বিনিয়োগ করেছেন
ব্যবসার ঝুঁকি, তাই না?

1088
01:34:22,291 --> 01:34:23,958
ভাই! তুমি মিথ্যা বলছ কেন?

1089
01:34:24,416 --> 01:34:25,125
সুলতান !

1090
01:34:25,416 --> 01:34:28,333
আমি আপনার কাছ থেকে টাকা পেয়েছি
একইভাবে আমি অন্যদের কাছ থেকে পেয়েছি।

1091
01:34:28,375 --> 01:34:32,250
সব টাকা দিয়ে দিলাম
আপনার একই বিশ্বাসের সাথে কোম্পানি।

1092
01:34:33,875 --> 01:34:34,916
COVID-19 এর কারণে

1093
01:34:36,375 --> 01:34:37,833
পুরো বিশ্ব এক বিরাট ক্ষতির সম্মুখীন।

1094
01:34:37,875 --> 01:34:41,500
অন্তত মূল পরিমাণটা দেবেন?
আমার বিয়ের আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি!

1095
01:34:41,500 --> 01:34:44,416
আবু তাহির! আমার কাছে নেই
এখন আমার সাথে টাকা!

1096
01:34:44,708 --> 01:34:47,500
যদি টাকা ফেরত পাই... ইনশাআল্লাহ!
আমি তোমাকে ফোন করে এক্ষুণি ফিরিয়ে দেব।

1097
01:34:47,500 --> 01:34:52,208
তুমি আমার স্বামীর সাথে প্রতারণা করেছ
কষ্টার্জিত অর্থ! তুমি পাপী!

1098
01:34:52,208 --> 01:34:53,750
তুমি জাহান্নামে পুড়বে!

1099
01:34:53,750 --> 01:34:55,750
তুমি আমার সব টাকা গিলেছ।

1100
01:34:55,750 --> 01:34:59,541
আমাদের সব পরিশ্রম এখন নষ্ট!

1101
01:34:59,583 --> 01:35:05,208
আপনি এবং আপনার অংশীদারদের মৃত্যু পচে যাবে!

1102
01:35:05,208 --> 01:35:07,750
সবাই আসো!
চলো সবাই মিলে সঙ্গমে যাই।

1103
01:35:07,791 --> 01:35:09,041
আমরা সেখানে একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারেন.

1104
01:35:09,083 --> 01:35:12,041
রাজার মত শোনাচ্ছে
এবং শয়তানের মত আচরণ করে।

1105
01:35:17,708 --> 01:35:20,250
আমাদের বাবাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়
মনসুরের ব্যাপারটা জেনে নিন।

1106
01:35:20,541 --> 01:35:21,333
ঠিক আছে।

1107
01:35:21,375 --> 01:35:24,666
এইগুলি
ভদ্র মানুষ, একরকম একটি চুক্তি ঠিক করবে.

1108
01:35:24,708 --> 01:35:27,166
চিন্তা করবেন না, ঈশ্বর সবকিছু সহজ করে দেবেন।

1109
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
আমাদের আবু তাহিরের বিয়ে হচ্ছে।

1110
01:35:31,708 --> 01:35:33,916
শেষ করতে পারলে
শীঘ্রই ডিল করুন, এটি সহায়ক হবে।

1111
01:35:33,958 --> 01:35:37,000
গত সরকার
এখানে একটি তালুক অফিস নির্মাণের পরিকল্পনা করা হয়েছে।

1112
01:35:37,041 --> 01:35:38,833
যা জমির মূল্য বাড়িয়ে দেবে।

1113
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
বিদেশে কঠোর পরিশ্রম...

1114
01:35:42,708 --> 01:35:44,708
...তারা এটা বিনিয়োগ করেছে
এসব জমিতে টাকা...

1115
01:35:44,708 --> 01:35:48,166
...সবকিছু
নষ্ট হয়ে গেছে, সেই পাথরই আমাদের কাছে আছে।

1116
01:35:48,208 --> 01:35:50,791
একটি চুক্তি পেতে এক সপ্তাহ খুব কম।

1117
01:35:50,833 --> 01:35:52,291
(সৈয়দ আবু তাহির)

1118
01:36:01,750 --> 01:36:04,541
ঈশ্বর এটা ইচ্ছা করেছেন. আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
তোমার বিয়ের দাওয়াত দিতে এসেছি!

1119
01:36:04,833 --> 01:36:05,958
কিন্তু আপনি এখানে ঋণের জন্য?

1120
01:36:06,625 --> 01:36:07,458
আবু তাহির!

1121
01:36:07,958 --> 01:36:10,041
আমিও বিশ বছর বিদেশে ছিলাম।

1122
01:36:10,500 --> 01:36:11,625
আমি এখন চারটি দোকানের মালিক।

1123
01:36:11,708 --> 01:36:14,916
আমরা যদি বিদেশ না যেতাম কি
আমাদের শহরের ভাগ্য হবে?

1124
01:36:14,958 --> 01:36:17,416
আমরা কি পারতাম
এখানে অধ্যয়ন এবং উজ্জ্বল?

1125
01:36:17,916 --> 01:36:20,916
কেন আপনি বিবেচনা করবেন না
আর একবার বিদেশ যাবেন?

1126
01:36:22,916 --> 01:36:24,333
আপনাকে কি ঋণ নিতে হবে...

1127
01:36:24,625 --> 01:36:27,041
...এবং কোনোভাবে একটি ব্যবসা শুরু করুন
এখানে? তুমি কেন অনড়?

1128
01:36:27,541 --> 01:36:29,250
প্রতিবার আমি ভ্রমণ করেছি
আমার একটি প্রয়োজন পূরণ ছিল.

1129
01:36:30,208 --> 01:36:32,083
আমাকে ঋণ পরিশোধ করতে হয়েছে
আমার বোনের বিয়ে।

1130
01:36:32,583 --> 01:36:34,416
বাবা-মাকে একবার হজে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1131
01:36:35,500 --> 01:36:37,000
আমাদের বাড়ি নির্মাণে আমার অংশ পরিশোধ করতে।

1132
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় এভাবেই কেটেছে।

1133
01:36:40,333 --> 01:36:42,875
বিষয়গুলো এক নয়
যেমনটা তোমার মামার সময়ে ছিল।

1134
01:36:43,333 --> 01:36:44,875
আপনি একটি ফ্যামিলি ভিসা নিতে পারেন।

1135
01:36:44,875 --> 01:36:48,333
আপনার বাবা-মাকে সেখানে নিয়ে যান এবং সুখে বাস করুন!

1136
01:36:50,500 --> 01:36:52,583
আমরা এই বিশ্বের যেখানেই কাজের জন্য যাই..

1137
01:36:54,333 --> 01:36:55,375
...আমাদের হৃদয় এবং চোখ...

1138
01:36:56,083 --> 01:36:57,500
...শুধু আমাদের শহর খোঁজে.

1139
01:37:00,458 --> 01:37:01,458
আবু তাহির!

1140
01:37:01,875 --> 01:37:04,000
আপনি এক সপ্তাহ আগে আমাকে কল করতে পারেন.

1141
01:37:04,958 --> 01:37:07,166
আমার জামাই কিনেছে
গত সপ্তাহে ১০ শতাংশ জমি।

1142
01:37:10,416 --> 01:37:12,833
আপনি সাইট একটি দম্পতি আছে
থাইক্কার পিছনে, তাই না?

1143
01:37:12,833 --> 01:37:14,958
-হ্যাঁ চাচা!
-জাফরের বাড়ির কাছে?

1144
01:37:15,000 --> 01:37:15,458
হ্যাঁ চাচা!

1145
01:37:15,500 --> 01:37:18,625
আপনারও সেন্ট্রাল এ একটি বাড়ির মালিক
রাস্তা একটা বড় বাড়ি, তাই না?

1146
01:37:19,666 --> 01:37:23,208
একটি প্লটের জন্য আপনি যে হার পাবেন
যে রাস্তা এই বিশ্বের সেরা.

1147
01:37:23,291 --> 01:37:26,541
ভালো দামে বিক্রি করতে পারবেন
এবং অন্য প্লটে দুটি বাড়ি তৈরি করুন...

1148
01:37:26,583 --> 01:37:27,916
...এবং তাদের ভাড়া আউট.

1149
01:37:56,833 --> 01:37:59,083
- রোজ ডেকোরেটর?
- হ্যাঁ চাচা।

1150
01:37:59,166 --> 01:38:02,750
এটা হিসাবে ভাল দেখতে হবে
মসজিদে একটা করা হয়েছে, বুঝলেন?

1151
01:38:02,875 --> 01:38:04,708
পুরো এলাকা জুড়ে।

1152
01:38:04,750 --> 01:38:06,208
ঠিক আছে চাচা, আপনার যেমন ইচ্ছা।

1153
01:38:18,333 --> 01:38:19,583
আবু তাহির।

1154
01:38:21,375 --> 01:38:22,291
এখানে আসুন।

1155
01:38:29,000 --> 01:38:30,208
কি হয়েছে?

1156
01:38:30,750 --> 01:38:32,583
মনে হয় আপনি আপনার ইচ্ছা মত আসেন এবং চলে যান।

1157
01:38:33,458 --> 01:38:35,166
তোর মুখটা খুব মলিন লাগছে।

1158
01:38:35,958 --> 01:38:38,166
মনে হচ্ছে আপনি ঠিকমতো খাচ্ছেন না।

1159
01:38:39,125 --> 01:38:40,958
তুমি কি তোমার বাবার সাথে শেয়ার করবে না?

1160
01:38:41,083 --> 01:38:42,166
এখানে আসুন।

1161
01:39:02,875 --> 01:39:03,666
প্রিয়!

1162
01:39:04,375 --> 01:39:05,916
কি হয়েছে? দয়া করে বলুন।

1163
01:39:10,666 --> 01:39:14,000
আমি যে সব টাকা হারিয়েছি
মনসুর ভাইকে দিলাম।

1164
01:39:17,583 --> 01:39:18,833
ইয়া ঈশ্বর!

1165
01:39:20,875 --> 01:39:22,625
আমরা কি প্রতারিত হয়েছি?

1166
01:39:26,625 --> 01:39:27,916
বিয়ের খরচ কি হবে?

1167
01:39:29,291 --> 01:39:30,416
আমি জানি না বাবা কি করব!

1168
01:39:32,416 --> 01:39:33,166
বাবা।

1169
01:39:34,083 --> 01:39:35,250
থাইক্কা সাইটে...

1170
01:39:35,458 --> 01:39:36,833
...আমরা গড়তে পারি
কয়েকটা ঘর।

1171
01:39:37,333 --> 01:39:38,833
আমরা একটি ভাড়া দিতে পারি...

1172
01:39:40,375 --> 01:39:42,000
...আমরা অন্যটিতে থাকতে পারি, বাবা।

1173
01:39:43,416 --> 01:39:44,583
টাকা কি হবে?

1174
01:39:50,416 --> 01:39:52,583
চাচার সাথে আমারও কথা হয়েছে।

1175
01:39:55,458 --> 01:39:58,083
তিনিও তাতে রাজি হন।

1176
01:40:05,791 --> 01:40:06,541
বাবা!

1177
01:40:08,541 --> 01:40:09,666
এই...

1178
01:40:10,916 --> 01:40:12,458
...আমরা এই বাড়িটি বিক্রি করব।

1179
01:40:18,958 --> 01:40:23,916
(আযান আযান)

1180
01:40:41,375 --> 01:40:43,625
এই বাড়িটা একসময় ছিল
যেখানে তাঁতের বিকাশ ঘটে।

1181
01:40:45,208 --> 01:40:47,791
আমি শুনেই জন্মেছি
তাঁতের শব্দে

1182
01:40:50,625 --> 01:40:52,583
আমিও একই কথা শুনে বড় হয়েছি।

1183
01:40:55,041 --> 01:40:56,416
এই একই বাড়িতে...

1184
01:40:57,791 --> 01:41:00,333
...আমার বিয়ার স্নান করা হোক
এবং শান্তিতে বিদায়।

1185
01:41:32,333 --> 01:41:35,583
(তাঁত বুনন)

1186
01:42:05,250 --> 01:42:07,333
হে ঈশ্বর!

1187
01:42:07,333 --> 01:42:09,875
বাবা, জাগো বাবা!

1188
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
বাবা!

1189
01:42:11,208 --> 01:42:13,333
বাবা!

1190
01:42:14,250 --> 01:42:16,166
ভাই! ভাই!

1191
01:42:16,708 --> 01:42:17,458
মা!

1192
01:42:18,083 --> 01:42:19,625
মা! দয়া করে আসুন।

1193
01:42:20,625 --> 01:42:24,291
আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক
জনগণের কাছে ঘোষণা।

1194
01:42:24,291 --> 01:42:28,541
কন্নড়ী ভাপ্পার পরিবার,
সেতুমান ভাই...

1195
01:42:28,583 --> 01:42:33,000
সৈয়দ আবু তাহির, বাইরোজা
আর রাবিয়ার বাবা...

1196
01:42:33,041 --> 01:42:35,875
মোহাম্মদ ইউসুফ পথ পাড়ি দেন।

1197
01:42:35,875 --> 01:42:38,541
প্রকৃতপক্ষে, আমরা ঈশ্বরের মালিক,
এবং তাঁর কাছেই আমরা ফিরে যাব।

1198
01:42:38,541 --> 01:42:43,500
আমাদের প্রিয় ভাইয়ের জানাজা,
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, আগামীকাল সকাল 11.00...

1199
01:42:43,541 --> 01:42:47,083
...তার শেষকৃত্য হবে
নয়না মোহাম্মদ মসজিদে।

1200
01:42:47,125 --> 01:42:52,666
আমরা আপনাদের কাছে অনুরোধ করছি
নামাজের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে।

1201
01:43:05,083 --> 01:43:20,125
♪♪আসলে, আমরা ঈশ্বরের,
এবং তাঁর কাছেই আমরা ফিরে যাব♪♪

1202
01:43:21,583 --> 01:43:42,000
♪♪আসলে, আমরা ঈশ্বরের,
এবং তাঁর কাছেই আমরা ফিরে যাব♪♪

1203
01:43:47,250 --> 01:43:53,833
♪♪এই জীবন থেকে এটা একটা মায়া♪♪

1204
01:43:54,625 --> 01:44:00,708
♪♪অন্ধকার অদৃশ্য হয়ে যায়♪♪

1205
01:44:02,333 --> 01:44:09,416
♪♪ঐশ্বরিক করুণা দ্বারা স্বাগত♪♪

1206
01:44:10,375 --> 01:44:17,041
♪♪নতুন আলো খোলে♪♪

1207
01:44:18,208 --> 01:44:21,625
♪♪গরম জলে গোসল করানো♪♪

1208
01:44:22,125 --> 01:44:29,166
♪♪শুদ্ধ সাদা কাপড়ে সজ্জিত♪♪

1209
01:44:30,541 --> 01:44:37,041
♪♪ঘুমাচ্ছে আমার প্রিয় একজন♪♪

1210
01:44:37,166 --> 01:44:45,083
♪♪আপনি ভালো থাকুন, ভালোভাবে বিশ্রাম করুন♪♪

1211
01:44:45,958 --> 01:44:50,875
♪♪যেখান থেকে আমরা এখানে এসেছি♪♪

1212
01:44:50,875 --> 01:44:57,666
♪♪যেখানে আমরা এখন ফিরে যাব♪♪

1213
01:44:58,666 --> 01:45:05,791
♪♪আমরা যে শাখায় বাসা বাঁধি তা ছেড়ে চলে যাই♪♪

1214
01:45:05,791 --> 01:45:14,166
♪♪এবং এখন আমরা ফিরে যাই
যিনি আমাদের পাঠিয়েছেন তার কাছে ♪♪

1215
01:45:24,875 --> 01:45:28,708
পরিষ্কার করুন এবং প্রার্থনার জন্য দ্রুত আমাদের সাথে যোগ দিন।

1216
01:45:30,666 --> 01:45:31,916
আবু তাহির, এখানে আসুন।

1217
01:45:36,541 --> 01:45:37,791
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1218
01:45:39,291 --> 01:45:41,166
আমার বাবা যখন বেঁচে ছিলেন..

1219
01:45:41,833 --> 01:45:43,291
তার কথা বা কাজের মাধ্যমে...

1220
01:45:44,750 --> 01:45:46,083
...যদি সে কাউকে আঘাত করত...

1221
01:45:48,000 --> 01:45:49,541
...আল্লাহর দোহাই, তাকে ক্ষমা করুন।

1222
01:45:54,916 --> 01:45:57,000
যদি সে কোন ঋণ ধার করত...

1223
01:45:59,625 --> 01:46:01,291
...তার ছেলে হিসেবে আমি দায়িত্ব নেব।

1224
01:46:07,541 --> 01:46:09,250
আমার বাবার জন্য দোয়া করবেন।

1225
01:46:09,916 --> 01:46:11,000
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

1226
01:46:18,625 --> 01:46:21,583
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

1227
01:46:25,000 --> 01:46:27,166
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

1228
01:46:29,833 --> 01:46:32,375
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

1229
01:46:35,708 --> 01:46:38,458
ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ

1230
01:46:40,333 --> 01:46:46,958
-প্রার্থনা -

1231
01:46:48,750 --> 01:46:54,791
-প্রার্থনা -

1232
01:47:16,333 --> 01:47:18,458
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক,
সেতুমান।

1233
01:47:20,791 --> 01:47:21,708
আবু তাহির।

1234
01:47:24,208 --> 01:47:26,416
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

1235
01:47:27,000 --> 01:47:28,041
আবু তাহির?

1236
01:47:30,250 --> 01:47:31,333
হে ঈশ্বর!

1237
01:47:32,500 --> 01:47:34,583
এভাবেই কি তোমাকে দেখতে পাই ভাই?!

1238
01:47:36,291 --> 01:47:38,250
আমি বন্ধ করে পাপ করেছি
গর্ত তাঁত, তাই...

1239
01:47:39,500 --> 01:47:42,291
আমি একটি অংশ হতে পারে না
এখন তার শেষকৃত্য।

1240
01:47:43,250 --> 01:47:45,041
শেষবারের মতো তার মুখও দেখতে পাচ্ছি না!

1241
01:47:46,375 --> 01:47:48,250
জীবন নিষ্ঠুর,
হে ঈশ্বর!

1242
01:47:48,833 --> 01:47:49,958
আবু তাহির!

1243
01:47:51,166 --> 01:47:53,333
এমন সময়ে তোমার পাশে দাঁড়াতে পারলাম না!

1244
01:47:54,166 --> 01:47:55,541
আবু তাহির!

1245
01:47:57,250 --> 01:48:00,250
প্রিয় ভাই, আমি পারিনি
আপনার মুখ দেখতে সহ্য!

1246
01:48:16,166 --> 01:48:18,416
দয়া করে সরান, তার বন্ধু আসছে।

1247
01:48:26,291 --> 01:48:28,791
প্রিয় ইউসুফ!

1248
01:48:31,500 --> 01:48:33,208
আমি কিভাবে এটা সহ্য করতে যাচ্ছি!?

1249
01:48:38,791 --> 01:48:40,250
প্রিয় আবু!

1250
01:48:40,375 --> 01:48:55,500
♪♪আসলে, আমরা ঈশ্বরের,
এবং তাঁর কাছেই আমরা ফিরে যাব♪♪

1251
01:49:13,625 --> 01:49:15,625
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

1252
01:49:16,250 --> 01:49:17,291
খেয়েছো?

1253
01:49:19,208 --> 01:49:21,916
কোনো দুঃখ যেন স্থায়ী না হয়
তিন দিনের বেশি।

1254
01:49:22,375 --> 01:49:24,333
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম
ওয়াসাল্লাম বলেছেন, ঠিক।

1255
01:49:25,333 --> 01:49:26,458
শক্তিশালী হও!

1256
01:49:27,375 --> 01:49:29,375
চাচার সাথে একবার কথা বলেছি।

1257
01:49:29,500 --> 01:49:31,791
কিন্তু, আমি বিশ্বাস করি সে যেমন আছে
আমার নিজের বাবা হিসাবে ভাল।

1258
01:49:32,833 --> 01:49:35,958
তার শেষ ইচ্ছা ছিল আমাদের বিয়ে দেখতে।

1259
01:49:36,875 --> 01:49:38,333
আমি এখানে একটি ব্যবসা শুরু করতে চেয়েছিলাম...

1260
01:49:38,875 --> 01:49:40,750
...আমি এখানে বসতি স্থাপনে একগুঁয়ে ছিলাম।

1261
01:49:42,750 --> 01:49:45,125
আমার মনে হয় আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি
আমার একগুঁয়েমির কারণে।

1262
01:49:45,333 --> 01:49:46,125
প্রিয়.

1263
01:49:46,291 --> 01:49:47,416
আমরা একসাথে প্রার্থনা করব।

1264
01:49:47,791 --> 01:49:48,583
এখনও...

1265
01:49:48,625 --> 01:49:51,541
বরকত পাবে কয়
প্রার্থনার মধ্যে মারা যাওয়া।

1266
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
অন্তত আমরা সান্ত্বনা দিতে পারি
আমরা যে সম্পর্কে চিন্তা.

1267
01:50:05,041 --> 01:50:05,791
আবু!

1268
01:50:06,333 --> 01:50:07,875
হ্যাঁ, খালা!

1269
01:50:08,750 --> 01:50:11,000
-তুমি এখনো ঘুমাওনি?
-আমাকে করতে হবে।

1270
01:50:13,416 --> 01:50:14,708
টাকার জন্য কি করলেন?

1271
01:50:15,416 --> 01:50:16,458
কি করবেন খালা?

1272
01:50:16,833 --> 01:50:19,208
একটি স্প্যান অগ্রসর করতে এবং এক হাত পিছনে স্লাইড করুন।

1273
01:50:23,750 --> 01:50:27,250
আপনি পুরো শহর চেয়েছিলেন
সাহায্য করেন কিন্তু কখনো এই খালার কথা ভেবেছেন?

1274
01:50:42,083 --> 01:50:44,166
আমি তোমাকে আমার মধ্যে বহন করিনি
গর্ভ, তবুও তুমি আমার ছেলে, আবু।

1275
01:50:46,208 --> 01:50:48,000
তুমি আর আমির আমার কাছে একই।

1276
01:50:51,708 --> 01:50:53,333
এই সব বছর হচ্ছে
চাচার থেকে বিচ্ছিন্ন...

1277
01:50:54,208 --> 01:50:57,083
...এটাই একমাত্র সুখ
আপনি নিজের জন্য সংরক্ষণ করেছেন।

1278
01:50:59,208 --> 01:51:00,333
দয়া করে এটা ফিরিয়ে নিন।

1279
01:51:03,375 --> 01:51:05,541
তুমি ভেবেছিলে এই কি খুশি করবে!

1280
01:51:34,333 --> 01:51:36,250
মা ইদ্দাতে আছেন
(শোকের সময় একজন মহিলাকে তার স্বামীর মৃত্যুর পর অবশ্যই পালন করতে হবে)।

1281
01:51:36,250 --> 01:51:38,250
তারা কি চার মাস অপেক্ষা করতে পারে না?

1282
01:51:39,291 --> 01:51:40,791
আমরা এটি বেশ কয়েকবার ব্যাখ্যা করেছি।

1283
01:51:42,208 --> 01:51:44,250
আমাদের কি এই ব্যাখ্যা করতে হবে?

1284
01:51:45,166 --> 01:51:47,208
আবু তাহিরের মনে কি আছে কে জানে?

1285
01:51:47,375 --> 01:51:48,333
শ্যালক।

1286
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
এটা আনা সত্যিই কঠিন
এই অবস্থায় এই আপ.

1287
01:51:52,625 --> 01:51:54,291
কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

1288
01:51:54,541 --> 01:51:56,250
এটা শুধু দুই পরিবারের কথা নয়।

1289
01:51:56,250 --> 01:51:58,125
আনিজের পরিবারও যুক্ত।

1290
01:51:58,166 --> 01:51:59,416
আমাদের আনিজকেও বিবেচনা করতে হবে।

1291
01:52:03,000 --> 01:52:04,458
ঠিক আছে, আগে একটি কামড় আছে.

1292
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
ঈশ্বরের ইচ্ছা!
আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।

1293
01:52:05,625 --> 01:52:08,750
মানে, আমাদের ছোট হলে
জামাই বিদেশে চলে যায়।

1294
01:52:08,875 --> 01:52:10,875
এটা তাকে একটি দম্পতি নিতে হবে
বছর ফিরে ফিরে.

1295
01:52:10,958 --> 01:52:13,125
তার মাও অসুস্থ।

1296
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
শ্যালক,
এটা জ্ঞান করে তোলে.

1297
01:52:15,833 --> 01:52:17,708
বর এসেছে জরুরি ছুটিতে।

1298
01:52:17,708 --> 01:52:20,250
তোমার ছোট হয়ে যাও
মেয়ের বিয়ে এখন।

1299
01:52:20,291 --> 01:52:21,791
তিনি সম্পূর্ণ করতে পারেন
তার শোকের সময়কাল।

1300
01:52:21,833 --> 01:52:24,458
আমরা আবু আর পারভীনের ব্যবস্থা করতে পারি
বিয়ে পরে জমকালোভাবে।

1301
01:52:24,541 --> 01:52:25,375
সাহুল?

1302
01:52:25,541 --> 01:52:28,125
কীভাবে ছোটকে বিয়ে করা যায়
বড় একজন যখন বাড়িতে থাকে?

1303
01:52:28,166 --> 01:52:29,541
ছোটটি অস্বীকার করছে।

1304
01:52:29,666 --> 01:52:30,791
কি বলছ?

1305
01:52:30,833 --> 01:52:33,541
খায়রুন্নিসার ছিল না
তার আগে ছোট বিয়ে বন্ধ?

1306
01:52:33,541 --> 01:52:35,083
এমন ঘটনা সর্বত্রই ঘটছে।

1307
01:52:35,083 --> 01:52:38,166
অনেকের বিয়ে হয়ে গেছে
যখন আমার মা শোক করছিল।

1308
01:52:38,208 --> 01:52:39,958
এটা স্বাভাবিক
যখন পরিস্থিতি তৈরি হয়।

1309
01:52:40,000 --> 01:52:42,375
আরে! আপনি কেন
এখানে সমস্যা সৃষ্টি করছে?

1310
01:52:42,416 --> 01:52:45,166
আপনি চাইলে পেতে পারেন
বিবাহিত, আমরা কি বলছি.

1311
01:52:45,208 --> 01:52:46,333
জামাই।

1312
01:52:46,833 --> 01:52:48,291
তোমাকে রাগ করতে হবে না।

1313
01:52:48,333 --> 01:52:51,333
শান্ত থাকুন, প্রবীণরা
আলোচনা করছেন, তাই না?

1314
01:52:53,041 --> 01:52:56,458
আমরা দুইটা বিয়ে করতে পারব না।

1315
01:52:56,833 --> 01:52:58,208
এত সম্পদ আমাদের নেই।

1316
01:52:58,500 --> 01:53:00,541
উভয় পরিচালনা করার চেষ্টা
এক খরচে বিয়ে?

1317
01:53:01,125 --> 01:53:02,458
সেটা স্বীকার করুন।

1318
01:53:02,500 --> 01:53:04,166
এটা লুকিয়ে কিসের অহংকার?

1319
01:53:04,541 --> 01:53:06,750
আমরা আমাদের শ্যালকের যত্ন নেব
বিয়ের খরচ।

1320
01:53:07,458 --> 01:53:10,500
পুরোনো বাড়ি ও দালান ভেঙে ফেলা
বিদেশী টাকায় দোতলা...

1321
01:53:10,833 --> 01:53:12,291
...তোমাকে গর্বিত করবে?

1322
01:53:13,166 --> 01:53:15,958
চুরির জন্য মারধর করা ভুলে গেছেন?

1323
01:53:16,041 --> 01:53:18,166
অকেজো মানুষ!
আপনি আপনার সীমা অতিক্রম করছেন.

1324
01:53:18,208 --> 01:53:19,958
বের হও! নয়তো
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

1325
01:53:20,000 --> 01:53:22,291
আরে, কথা বলার সময় হিংস্র হয়ে যাচ্ছেন!?

1326
01:53:22,708 --> 01:53:24,375
পরিবারের অসম্মান বয়ে আনছে!

1327
01:53:24,791 --> 01:53:25,583
এখানে দেখুন!

1328
01:53:26,041 --> 01:53:27,625
সহিংসতার দরকার নেই।

1329
01:53:28,000 --> 01:53:31,083
আপনার পরিস্থিতি আপনার!
এবং আমাদের পরিস্থিতি আমাদের।

1330
01:53:31,916 --> 01:53:35,291
ভুলে যাবেন না আমরা একটি শোকের ঘরে আছি।

1331
01:53:35,333 --> 01:53:36,333
আরে আনিজ!

1332
01:53:36,375 --> 01:53:37,708
রাগ করে আমাদের দিকে আসছেন কেন?

1333
01:53:37,750 --> 01:53:39,083
তোমার মা করবে
ভাল হন এবং বাঁচুন।

1334
01:53:39,083 --> 01:53:41,500
তুমি বিয়ে কর না কেন?
পরের বার ফিরে আসার পর?

1335
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
আপনি এখনও তরুণ।
তোমার বয়স হয়নি, তাই না?

1336
01:53:43,750 --> 01:53:45,958
তার মত মানে?

1337
01:53:46,958 --> 01:53:48,583
ভালো! দেখতে ভালো লাগবে।

1338
01:53:48,625 --> 01:53:52,041
তারা যখন দম্পতি, মানুষ
তাদের বাবা মেয়ে বলে উপহাস করবে!

1339
01:53:53,291 --> 01:53:55,041
হে রাবিয়া,
সেখানে যাবেন না।

1340
01:53:55,083 --> 01:53:56,583
-প্রবীণরা আলোচনা করছেন
-আমাকে ছেড়ে দাও খালা

1341
01:53:58,125 --> 01:53:59,500
তার বয়স নিয়ে আপনার সমস্যা কি?

1342
01:53:59,791 --> 01:54:01,833
কতটা অসম্মান তোমার?

1343
01:54:02,166 --> 01:54:04,875
আমরা একটি প্রদান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সেই দরিদ্র মেয়ের মানসম্মত জীবন...

1344
01:54:05,125 --> 01:54:06,583
-তোমার ইচ্ছে মত কথা বলছিস!
-রাবিয়া !

1345
01:54:06,625 --> 01:54:08,666
আপনি কি করছেন?
ভিতরে যাও।

1346
01:54:08,833 --> 01:54:10,333
অকেজো মানুষ!
এই কি জামাই?

1347
01:54:10,333 --> 01:54:12,250
আপনি তাকে অনুমতি দিচ্ছেন
সে যা খুশি কথা বল?

1348
01:54:12,333 --> 01:54:14,666
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
- বায়রোজা, ভিতরে আয়।

1349
01:54:14,708 --> 01:54:17,291
ব্যবস্থা করতে অক্ষম
দুটি বিয়ে আলাদা!

1350
01:54:17,333 --> 01:54:19,666
আমাদের পরিবারের কথা বলবেন না!
সাহস থাকলে তার সাথে গিয়ে কথা বল!

1351
01:54:19,666 --> 01:54:22,333
বড়রা কথা বলছেন, তাই না?
মেয়েরা এমন আচরণ করছ কেন?

1352
01:54:22,375 --> 01:54:24,416
এটা কি ঘটবে
ইউসুফ বেঁচে থাকলে?

1353
01:54:24,416 --> 01:54:25,833
সবকিছু তোমার কারণে!

1354
01:54:26,000 --> 01:54:28,041
বোকার মত কথা বলছ কেন?

1355
01:54:28,083 --> 01:54:30,750
বেরিয়ে যা, সব নষ্ট!

1356
01:54:38,666 --> 01:54:39,541
শুনুন।

1357
01:54:40,083 --> 01:54:42,125
আমরা বয়স বা আপনার সম্পদ বিবেচনা না.

1358
01:54:42,791 --> 01:54:44,208
আমাদের মেয়ে তাকে পছন্দ করেছে।

1359
01:54:44,625 --> 01:54:46,041
আমরা মেনে নিলাম।
প্রতিরোধ করেননি।

1360
01:54:47,500 --> 01:54:50,333
ঈশ্বর আমাদের দেখছেন,
এটাই যথেষ্ট।

1361
01:54:54,791 --> 01:54:57,833
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আসছে,
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

1362
01:55:03,291 --> 01:55:05,291
আপনি এখনও কেন অপেক্ষা করছেন? চলুন

1363
01:55:05,333 --> 01:55:06,458
-আসুন।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1364
01:55:06,500 --> 01:55:09,041
ইডিয়ট এখন শুনতে অস্বীকার করছে।
হারিয়ে যান।

1365
01:55:09,083 --> 01:55:11,416
কে করবে একমাত্র আল্লাহই জানেন
পরের সময় পর্যন্ত বাঁচুন এবং মরুন!

1366
01:55:11,458 --> 01:55:13,708
আপনারা সবাই উদ্বিগ্ন
যে ব্যক্তি আর নেই।

1367
01:55:13,750 --> 01:55:16,958
আপনি যদি আমার মায়ের অধিষ্ঠিত বিবেচ্য ছিল
আমার বিয়ে দেখার জন্য তার জীবনে...

1368
01:55:17,000 --> 01:55:18,541
...তুমি এভাবে কথা বলবে না।

1369
01:55:18,541 --> 01:55:19,625
আমি চলে যাচ্ছি।

1370
01:55:20,000 --> 01:55:21,583
আমার মা মরে যাক!

1371
01:55:22,166 --> 01:55:24,041
তার বিয়ার বন্ধ ভাল পাঠান!

1372
01:55:30,458 --> 01:55:31,750
তুমি কাঁদছ কেন প্রিয়?

1373
01:55:32,791 --> 01:55:34,750
গিয়ে পারভীনের সাথে দেখা কর।

1374
01:55:35,083 --> 01:55:36,583
-আবু !
-মা!

1375
01:55:37,500 --> 01:55:40,125
বিয়েটা হয়ে যাক
যেমন এটি পরিকল্পিত ছিল।

1376
01:55:41,875 --> 01:55:42,916
এটাই তোমার মায়ের ইচ্ছা।

1377
01:55:43,666 --> 01:55:44,458
ঠিক আছে মা।

1378
01:57:47,458 --> 01:57:49,458
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

1379
01:57:49,750 --> 01:57:50,541
পারভীন।

1380
01:57:51,250 --> 01:57:52,750
আমি একটি থাকতে চাই
পারভীন তোমার সাথে কথা।

1381
01:57:55,333 --> 01:57:56,625
লাইব্রেরিতে আমার সাথে দেখা করুন।

1382
01:58:05,708 --> 01:58:07,458
-তুমি যেতে পারো।
- ঠিক আছে।

1383
01:58:17,458 --> 01:58:19,708
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

1384
01:58:28,083 --> 01:58:30,875
বিয়েতে সাহায্য করার মতো কিছু দাতব্য?

1385
01:58:32,708 --> 01:58:34,500
আমি আগেই চেয়েছিলাম
এই ব্যাখ্যা করতে.

1386
01:58:34,791 --> 01:58:38,375
বিষয়গুলো হাতের বাইরে চলে গেছে
বাড়ি, পারভীন আমি কিছুই করিনি।

1387
01:58:38,791 --> 01:58:40,000
তুমি কিছু করনি কেন?

1388
01:58:41,791 --> 01:58:43,750
আমি কারো সাথে কিছু বলিনি।

1389
01:58:44,416 --> 01:58:45,875
কেন করেননি?

1390
01:58:47,250 --> 01:58:48,833
কেন তুমি আমার জন্য দাঁড়াওনি?

1391
01:58:53,541 --> 01:58:56,583
পারভীন, শুধু আছে
বিয়ের দুদিন বাকি।

1392
01:58:58,000 --> 01:59:00,875
আসুন ভুলে যাই সেই দুর্যোগ।

1393
01:59:18,416 --> 01:59:19,541
এই বন্ধ করা প্রয়োজন.

1394
01:59:50,708 --> 01:59:53,708
"শেষ পর্যন্ত, আমরা করব
আমাদের শত্রুদের কথা মনে রাখবেন না,

1395
01:59:53,750 --> 01:59:56,625
কিন্তু নীরবতা
আমাদের বন্ধুদের" ডঃ মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র

1396
02:00:52,875 --> 02:00:55,583
মনে হচ্ছে সামনে একটা রাস্তা।

1397
02:00:58,583 --> 02:00:59,958
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না?

1398
02:01:00,000 --> 02:01:02,666
একটি ভূমিধস আছে, আপনি সেদিকে যেতে পারবেন না।

1399
02:01:02,708 --> 02:01:07,000
কতবার করি
পুনরাবৃত্তি করুন, আপনি সেভাবে যেতে পারবেন না।

1400
02:01:07,041 --> 02:01:09,958
স্যার, আমাদের ত্রিবান্দ্রম বিমানবন্দরে পৌঁছাতে হবে।

1401
02:01:09,958 --> 02:01:12,208
জরুরী হলে সেই পথে যান।

1402
02:01:12,250 --> 02:01:16,041
- আপনি বিমানবন্দরে একটি পিক আপ জিপ পাবেন.
- ধন্যবাদ স্যার।

1403
02:01:24,083 --> 02:01:27,416
ঈশ্বরের ইচ্ছা জন্য নয়
তুমি চলে যাও, আবু তাহির।

1404
02:01:27,458 --> 02:01:31,125
সে নিশ্চয়ই কথা বলেছে
রাগ, দেখুন কি হয়...

1405
02:01:31,166 --> 02:01:34,875
...সে তোমাকে ঠিকই কল করবে
ফ্লাইটে উঠার আগে।

1406
02:01:35,750 --> 02:01:37,458
চলো ফিরে যাই।

1407
02:02:17,541 --> 02:02:26,750
♪♪আমরা কি শুধু চামড়া নই
একটি সুতোয় ঝুলন্ত পুতুল♪♪

1408
02:02:28,208 --> 02:02:33,583
♪♪জীবন শত শত অফার করে
মঞ্চ এবং ছদ্মবেশের♪♪

1409
02:02:33,625 --> 02:02:37,416
♪♪কোনও হতে পারে না
যারা এটি সব দেখেনি♪♪

1410
02:02:38,958 --> 02:02:43,583
♪♪ হারিয়ে যাওয়া বনে একাকী জলের লিলি♪♪

1411
02:02:44,333 --> 02:02:49,208
♪♪প্রিয় ঈশ্বর, নীড়ের পথ আলোকিত কর

1412
02:02:49,708 --> 02:02:55,000
♪♪মরিচিকাতে হারিয়ে যাওয়া মাছের শোল♪♪

1413
02:02:55,041 --> 02:03:00,291
♪♪আপনি কি প্রসারিত করবেন না
তাদের জন্য মহাসাগর, প্রিয় ঈশ্বর♪♪

1414
02:03:00,291 --> 02:03:11,625
♪♪আমরা কি শুধু চামড়া নই
একটি সুতোয় ঝুলন্ত পুতুল♪♪

1415
02:03:33,625 --> 02:03:38,750
♪♪কে কার সাথে শেষ হয়♪♪

1416
02:03:38,791 --> 02:03:44,291
♪♪কোন মানুষের সিদ্ধান্ত নয়♪♪

1417
02:03:44,333 --> 02:03:48,416
♪♪যখন জমি
বৃষ্টির জন্য আকাঙ্ক্ষা করে♪♪

1418
02:03:48,458 --> 02:03:52,250
আপনি আরোহণের পরে রাস্তায় পৌঁছাবেন
,আপনি বিমানবন্দরে উঠবেন।

1419
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
♪♪মেঘ শুধু পাস করে না♪♪

1420
02:03:54,875 --> 02:04:00,250
♪♪জীবন যা শেখায় তা শিখতে এখানে একজন এসেছেন♪♪

1421
02:04:00,291 --> 02:04:05,666
♪♪সবকিছু বিবর্তিত হয় এবং সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়♪♪

1422
02:04:05,666 --> 02:04:11,791
♪♪বুদ্ধির জন্ম হয় কান্নার মাধ্যমে♪♪

1423
02:05:30,625 --> 02:05:31,666
কেমন আছেন?

1424
02:05:33,666 --> 02:05:35,416
সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আমি ভালো আছি।

1425
02:05:37,833 --> 02:05:39,083
তোমার কি খবর?

1426
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
আব্বু, জিজ্ঞেস করলাম কেমন আছেন?

1427
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
আপনার এত সুন্দর কন্ঠ আছে।

1428
02:05:56,208 --> 02:05:58,208
আমাদের কথা বলতে এত সময় লেগেছে।

1429
02:06:04,166 --> 02:06:07,041
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক।

1430
02:06:17,583 --> 02:06:18,916
তোমার নাম কি?

1431
02:06:20,125 --> 02:06:21,500
তাকে উত্তর দাও।

1432
02:06:23,916 --> 02:06:25,333
হায়া মারিয়াম।

1433
02:06:26,333 --> 02:06:27,916
আমি আমার পাখি চেক করতে যাব.

1434
02:06:32,458 --> 02:06:33,541
আপনি কি করছেন?

1435
02:06:33,833 --> 02:06:35,458
তার এক বড় ভাই আছে।

1436
02:06:37,666 --> 02:06:38,750
আরে ফাহাত।

1437
02:06:38,750 --> 02:06:41,500
- হ্যাঁ।
- এখানে আসো।

1438
02:06:49,708 --> 02:06:51,750
এই, আপনি একটি কল পেয়েছেন.

1439
02:06:57,875 --> 02:06:59,583
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক, বাবা।

1440
02:06:59,833 --> 02:07:01,291
তিনি বিদেশে থাকেন।

1441
02:07:02,833 --> 02:07:04,291
আমরা এখন কথা বলতে পারি না।

1442
02:07:10,000 --> 02:07:11,625
শুধু চার দেয়াল কিভাবে ঘর হয়ে যায়।

1443
02:07:16,250 --> 02:07:17,416
আমি বিচ্ছেদ শুরু করেছি।

1444
02:07:17,458 --> 02:07:21,791
'খুলা' একটি ইসলামিক তালাক
স্ত্রী দ্বারা সূচিত পদ্ধতি।

1445
02:07:35,958 --> 02:07:40,250
পাঠাতে এবং মানুষ গ্রহণ করতে
জীবিকার সন্ধানে বিদেশে...

1446
02:07:40,291 --> 02:07:43,375
...প্রায় ষাটটি যানবাহন এটি অতিক্রম করে
টিএন-কেরালা সীমান্তে প্রতিদিন পাহাড়ি পথ।

1447
02:07:43,375 --> 02:07:47,166
ভ্রমণ একা ভ্রমণকারীর গল্প নয়। এটা
এছাড়াও বিদায় এবং অপেক্ষা করা মানুষ.

1448
02:07:47,208 --> 02:07:53,375
এই মুভিটি সেই ভ্রমণকারীদের, মানুষদের জন্য একটি আন্তরিক উত্সর্গ
বিদায় এবং হাবিবি তাদের আগমনের জন্য অপেক্ষা করছে।